1
00:00:31,264 --> 00:00:35,004
(මූසිකය)

2
00:00:43,131 --> 00:00:45,602
එතකොට ලොකු පුතා සැකකාරයෙක්ද?

3
00:00:45,662 --> 00:00:46,802
ඔව්.

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,777
ඔහු ඉක්මනින්ම එක් අයෙකු ලෙස බැහැර කරන ලදී.

5
00:00:52,487 --> 00:00:55,688
ඔව්. හොඳයි, පිරිමි ළමයා තරමක් සැක සහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

6
00:00:55,758 --> 00:00:59,427
එබැවින් නිල නොවන බොරු අනාවරක පරීක්ෂණයක් පවත්වන ලදී.

7
00:00:59,658 --> 00:01:01,027
කිසිවක් පිටතට පැන්නේ නැත.

8
00:01:01,088 --> 00:01:04,627
මනෝව්‍යාධිකයෙකුට බහු ග්‍රැෆික් පරාජය කළ හැකි බව ඔබ නොදන්නේද?

9
00:01:04,698 --> 00:01:08,127
ඔබ යෝජනා කරන්නේ ඔහු මානසික රෝගියෙක් කියලද?

10
00:01:08,497 --> 00:01:10,368
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

11
00:01:10,468 --> 00:01:11,968
මම හඬ නැගුවේ හැකියාවක් පමණයි...

12
00:01:12,038 --> 00:01:13,838
මිනීමරුවා අල්ලලා නැති නිසා.

13
00:01:13,908 --> 00:01:15,338
ක්‍රමයක් නැහැ.

14
00:01:15,777 --> 00:01:17,978
11 හැවිරිදි දරුවෙකුට මුළු පවුලම මරා දැමිය නොහැක.

15
00:01:20,148 --> 00:01:24,177
(ගුර්යෝං පොලිස් ස්ථානය)

16
00:02:05,428 --> 00:02:06,887
(විශ්වාසවන්ත පොලිසිය, ආරක්ෂිත රාජ්‍යය)

17
00:02:17,338 --> 00:02:19,167
අපට ජීවත් වීමට බල කළ බියකරු සිහිනය ...

18
00:02:19,238 --> 00:02:21,508
Serial Killer Head Hunter විසින්...

19
00:02:21,607 --> 00:02:23,378
ඔහු වින්දිතයින් 20 ක් ඉතිරි කළ ...

20
00:02:23,437 --> 00:02:25,807
වසර 25කට පසු නැවතත් ජාතිය භීතියට පත් කරයි.

21
00:02:26,506 --> 00:02:31,606
(මූසිකය)

22
00:02:32,576 --> 00:02:34,546
ඔහ්, නැහැ!

23
00:02:34,677 --> 00:02:36,046
- නැහැ! - මගේ යහපත.

24
00:02:36,117 --> 00:02:37,687
- පසුපසට යන්න. - මි ජුන්ග්!

25
00:02:37,916 --> 00:02:39,687
මි ජුන්ග්!

26
00:02:39,756 --> 00:02:41,016
මි ජුන්ග්, නැහැ!

27
00:02:43,187 --> 00:02:44,487
මි ජුන්ග්!

28
00:02:51,726 --> 00:02:53,337
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. ඔබට ප්‍රණාමය. මගේ තෑග්ග භුක්ති විඳින්න.)

29
00:02:54,296 --> 00:02:57,467
මගේ රේඩාර් එක ගැන සලකා බලන්න, මානසික රෝගියෙක්.

30
00:03:20,527 --> 00:03:21,796
මෙන්න බොක්සිල්.

31
00:03:22,266 --> 00:03:23,467
පැමිණ ඔබේ...

32
00:03:26,897 --> 00:03:27,997
ටිකක් වෙලා ගියා.

33
00:03:36,877 --> 00:03:38,247
(මූජින් විශ්වවිද්‍යාල රෝහල)

34
00:03:56,096 --> 00:03:57,826
මම ඔබව මෑතකදී රූපවාහිනියෙන් දුටුවෙමි.

35
00:03:58,766 --> 00:04:01,566
මම දකියි. හොඳයි, සම්මුඛ පරීක්ෂණය ඉල්ලා සිටියා,

36
00:04:01,636 --> 00:04:03,367
ඒ නිසා මම කොරියාවේ සංචාරය කිරීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළා.

37
00:04:14,476 --> 00:04:17,647
මටත් පිළිතුරු අවශ්‍ය ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණා.

38
00:04:25,557 --> 00:04:26,627
ඒ ඔබේ පුතාද?

39
00:04:27,557 --> 00:04:28,826
ඔව්.

40
00:04:29,766 --> 00:04:31,497
ඔහු හොඳින් හැදී වැඩුණි.

41
00:04:32,997 --> 00:04:37,136
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම මගේ කඩයට පිටත් විය යුතුයි.

42
00:04:38,066 --> 00:04:40,037
ඔබ කාර්යබහුල බව මට උපකල්පනය කළ යුතුව තිබුණි.

43
00:04:41,136 --> 00:04:43,946
මාර්ගය වන විට, බල්ලාට සිදු වූයේ කුමක්ද?

44
00:04:46,276 --> 00:04:49,146
ඒක මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දි මගේ පුතා ගෙදර ගෙනාවා...

45
00:04:49,216 --> 00:04:50,886
ඔහුට සැලකුවා.

46
00:04:51,117 --> 00:04:54,386
ඔහු කුඩා කාලයේ සිටම මිහිරි ළමයෙක්.

47
00:04:54,917 --> 00:04:57,487
සතුන් ඇතුළු අන් අය දුක් විඳිනවා නොපෙනෙන කෙනෙක්.

48
00:05:00,097 --> 00:05:01,227
මම යන්න ඕනේ.

49
00:05:04,127 --> 00:05:07,237
ඔයාට වැරදුනා ඩොක්ටර්.

50
00:05:17,607 --> 00:05:18,646
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. ඔබට ප්‍රණාමය. මගේ තෑග්ග භුක්ති විඳින්න.)

51
00:05:53,117 --> 00:05:54,146
ඒ මොකක්ද චෝයි මහත්මිය?

52
00:05:55,516 --> 00:05:56,547
කුමක් ද?

53
00:05:57,446 --> 00:06:00,617
ජනතාව කම්පනයට පත් කර ඇත්තේ එම ස්ථානයෙන් හමුවූ වස්තූන්...

54
00:06:00,687 --> 00:06:04,187
ජිම් පුහුණුකරුගේ බඩු බාහිරාදිය බවට පත් විය,

55
00:06:04,256 --> 00:06:05,456
බාර් සේවකයා සහ නාඳුනන නිවාස නොමැති මිනිසා.

56
00:06:05,756 --> 00:06:07,026
පොලිසිය පරීක්ෂණ පවත්වයි...

57
00:06:07,026 --> 00:06:08,857
මෙය අනුක්‍රමික නඩුවක් යැයි උපකල්පනය කරමින්...

58
00:06:08,927 --> 00:06:11,997
සහ විශේෂ කාර්ය සාධක බලකායක් පිහිටුවා ඇත.

59
00:06:12,196 --> 00:06:14,237
මීට පෙර මියගිය සිව්දෙනාගේ බඩු බාහිරාදිය ද සමඟින්,

60
00:06:14,237 --> 00:06:16,136
මිනිසෙකුගේ ඔරලෝසුවක් ද සොයා ගන්නා ලදී.

61
00:06:16,206 --> 00:06:18,237
පොලිසියට මඟ පෑදූ...

62
00:06:18,237 --> 00:06:19,807
තවත් ගොදුරක් වීමේ හැකියාව ගැන විශ්වාස කිරීම.

63
00:06:21,706 --> 00:06:24,847
වෛද්‍ය සුං යෝ හන්, ඔබ OR හි හදිසියෙන් ඉල්ලා සිටී.

64
00:06:25,646 --> 00:06:28,987
වෛද්‍ය සුං යෝ හන්, ඔබ OR හි හදිසියෙන් ඉල්ලා සිටී.

65
00:06:35,987 --> 00:06:37,057
සමාවෙන්න.

66
00:06:40,727 --> 00:06:42,367
- මට සමාවෙන්න. - ඔව්, හලෝ.

67
00:06:42,367 --> 00:06:44,966
වෛද්‍ය සුං යෝ හන් වැඩ කරන්නේ කුමන අංශයේදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

68
00:06:46,966 --> 00:06:49,466
ඔහුව බේරගන්න! මගේ ලොක්කා දැන් බේරගන්න!

69
00:06:50,136 --> 00:06:51,537
හේයි ඉන්න.

70
00:06:52,737 --> 00:06:55,276
හේයි, ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

71
00:06:57,047 --> 00:06:59,446
ඔබ නිසි රැකියාවක් කරනවා නම් හොඳයි.

72
00:07:04,153 --> 00:07:05,653
මම පිහි වලටත් හොඳයි.

73
00:07:06,862 --> 00:07:09,833
කල්ලි සාමාජිකයෙකුට තර්ජනය කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

74
00:07:10,893 --> 00:07:12,562
මෙහි ඇති මෙම කොටස පැත්තට වඩා වේගයෙන් ක්රියා කරයි.

75
00:07:12,562 --> 00:07:13,833
කැරොටයිඩ් ගමන් කරන්නේ එතැනින්,

76
00:07:13,833 --> 00:07:15,533
එබැවින් ලේ උල්පතක් මෙන් පිටවෙයි.

77
00:07:16,802 --> 00:07:18,372
මමත් මේ ඉඳිකටුව එලියට ගත්තොත්,

78
00:07:18,372 --> 00:07:20,473
ඔබ දෙදෙනාගෙන්ම ලේ ගලනු ඇත.

79
00:07:21,703 --> 00:07:23,572
ඒක හරි සීන් එකක් වෙයි.

80
00:07:40,293 --> 00:07:42,023
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

81
00:07:51,072 --> 00:07:52,203
චෝයි හොං ජු මහත්මිය?

82
00:07:55,812 --> 00:07:56,942
මට ඔක්සිජන් මාස්ක් එකක් දෙන්න.

83
00:07:57,942 --> 00:07:59,043
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

84
00:07:59,283 --> 00:08:01,182
- කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න. - ඔබ පිටත බලා සිටිය යුතුයි.

85
00:08:01,242 --> 00:08:03,413
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත. කරුණාකර යන්න.

86
00:08:03,483 --> 00:08:04,612
එළියේ ඉන්න.

87
00:08:25,103 --> 00:08:26,172
සිදුවුයේ කුමක් ද?

88
00:08:28,273 --> 00:08:30,543
මම සොන්ග් සූ හෝගේ නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඇයගෙන් සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට ගියෙමි.

89
00:08:30,643 --> 00:08:32,783
ඒ වගේම මම ඇයව ජලාශයක තිබිලා හොයාගත්තා.

90
00:08:36,353 --> 00:08:37,453
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

91
00:08:43,893 --> 00:08:46,593
දෙවියනේ, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ඇත.

92
00:08:56,473 --> 00:08:57,833
මම ඇයට ප්‍රතිකාර කිරීමට සමත් විය,

93
00:08:57,833 --> 00:09:00,103
නමුත් ඇය සියදිවි නසා ගන්නා බව ඔබ දන්නවා නේද?

94
00:09:00,703 --> 00:09:02,103
ඇය ඉක්මනින්ම නැවතත් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

95
00:09:03,943 --> 00:09:05,372
මොනතරම් අකාරුණික දඟයෙක්ද.

96
00:09:08,183 --> 00:09:11,313
ස්තුතියි ඔබ ඇයව සොයාගත්තා.

97
00:09:11,512 --> 00:09:12,622
මම සනීපෙන්.

98
00:09:13,522 --> 00:09:15,892
මොකක් ද වැරැද්ද? සුවඳ දැනෙනවාද?

99
00:09:18,323 --> 00:09:20,522
- ඔව්. - ඇත්තටම?

100
00:09:29,103 --> 00:09:30,902
මම ඒක ඇඳලා දවස් 15ක් විතර ඇති.

101
00:09:35,142 --> 00:09:36,272
එය අඳුරු කරන්න.

102
00:09:36,272 --> 00:09:39,343
ආහාර වේල් මඟ හරින්න එපා. හා ඔච්චර බොන එක නවත්තන්න.

103
00:09:51,353 --> 00:09:53,892
මගේ දුප්පත් සෝ ජුන්ග්.

104
00:09:55,492 --> 00:09:57,392
සෝ ජුන්ග්.

105
00:10:04,132 --> 00:10:07,303
මගේ කරුණාව, මගේ දුප්පත් සෝ ජුන්ග්.

106
00:10:09,973 --> 00:10:12,882
මගේ යහපත, සූ ජුන්ග්.

107
00:10:26,862 --> 00:10:29,162
ඇය සියදිවි නසා ගන්නා බව ඔබ දන්නවා නේද?

108
00:10:30,262 --> 00:10:31,632
ඇය ඉක්මනින්ම නැවතත් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

109
00:10:52,152 --> 00:10:53,723
- මම දැන් යන්නම්. - හරි හරී.

110
00:10:53,983 --> 00:10:56,522
(එළු මිනිසා, මගේ ශ්‍රේණි සමඟ මට උදව් කරන්න!)

111
00:10:56,723 --> 00:10:58,193
(සියලු දෙනාගේම සහයෝගයට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි අපි ප්‍රදේශය නැවත සංවර්ධනය කරන්නෙමු.)

112
00:10:58,193 --> 00:11:00,122
- කෝ පියතුමා. - හේයි.

113
00:11:00,693 --> 00:11:02,522
- ඔයා කොහෙන් හරි එනවද? - ඔව්.

114
00:11:02,522 --> 00:11:04,362
මට ඔබේ අවසන් පුජාවට සහභාගි වෙන්න ලැබුණේ නැහැ.

115
00:11:04,362 --> 00:11:06,463
ඉතින් මම සමුගන්න පල්ලියට ගියා, නමුත් ඔබ එහි සිටියේ නැත.

116
00:11:06,833 --> 00:11:08,002
මගේ යහපත.

117
00:11:08,563 --> 00:11:12,173
එයා කෑම ටිකක් පැක් කරලා පොඩි අයියට අරන් ගියා වෙන්න ඇති.

118
00:11:12,803 --> 00:11:14,473
ඔබේ මල්ලි රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

119
00:11:14,843 --> 00:11:16,943
චි කුක් කොහොමද?

120
00:11:18,142 --> 00:11:19,173
ඔහු තවමත් හොඳ නැත.

121
00:11:20,382 --> 00:11:23,183
නිවැසියන් එකතු වී අද ඔහු වෙනුවෙන් යාඥා කළහ.

122
00:11:23,313 --> 00:11:24,553
එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

123
00:11:25,313 --> 00:11:26,382
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

124
00:11:26,683 --> 00:11:28,782
ඔබ Yirye-dong හි පල්ලියේ පූජා පවත්වන්නේ කවදාද?

125
00:11:29,183 --> 00:11:30,292
හෙට ඉඳන් පටන් ගන්නවා.

126
00:11:30,392 --> 00:11:32,323
නමුත් මම තවමත් ඇසුරුම් කර අවසන් නැත,

127
00:11:32,323 --> 00:11:33,662
ඉතින් මම තව ටික දවසකින් මෙහෙ එනවා.

128
00:11:34,323 --> 00:11:36,362
- පනින්න. මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්. - ෂුවර්.

129
00:11:36,492 --> 00:11:38,733
- ඔහ්, ඉන්න. නිලධාරි ජුන්ග්. - ඔව්?

130
00:11:38,733 --> 00:11:41,902
ඔයා කිව්වේ නැද්ද අපි පෝරමයකට අත්සන් කරන්න ඕනේ කියලා...

131
00:11:41,902 --> 00:11:43,402
- මුර සංචාරය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා? - ඔව්.

132
00:11:43,402 --> 00:11:46,473
අද ඉරිදා, ඉතින් මගේ මහත්තයාගේ ගෙදර. ගිහින් එයාගේ අත්සන ගන්න.

133
00:11:46,603 --> 00:11:47,943
- ඔහු ගෙදර? - ඔව්.

134
00:11:48,073 --> 00:11:49,242
අද බීලා නෑ නේද?

135
00:11:50,872 --> 00:11:52,943
- මෙතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්. - හරි හරී.

136
00:12:00,223 --> 00:12:01,353
මූ චි.

137
00:12:03,353 --> 00:12:04,853
මම කිව්වා මට කෑම ගේන්න එපා කියලා.

138
00:12:05,423 --> 00:12:07,292
මට ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නොවන බව මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

139
00:12:08,723 --> 00:12:10,632
ඒක විකාරයක්. අපි සහෝදරයෝ.

140
00:12:10,833 --> 00:12:12,532
අපිව දැක්කොත් අපේ අම්මලා තාත්තලා කලබල වෙයි...

141
00:12:12,593 --> 00:12:14,463
අම්මයි තාත්තයි ගැන මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා.

142
00:12:17,073 --> 00:12:19,542
මූ චි, අනේ.

143
00:12:20,603 --> 00:12:23,542
මම ඒක වටේ ඔළුව ඔතාගන්න හැදුවා...

144
00:12:24,713 --> 00:12:26,583
මිලියන වාරයක්.

145
00:12:27,412 --> 00:12:29,282
ඒත් ඔයාව තේරුම් ගන්න හරිම අමාරුයි.

146
00:12:30,453 --> 00:12:32,512
අපේ අම්මලා තාත්තලා මරපු මිනිහට කොහොමද සමාව දෙන්නෙ...

147
00:12:32,512 --> 00:12:33,683
සහ මෙය ඔබට කළාද?

148
00:12:33,823 --> 00:12:34,882
කෙසේද?

149
00:12:36,423 --> 00:12:37,553
තෝ ජරාව.

150
00:12:38,022 --> 00:12:40,662
හැන් සියෝ ජූන්ට වඩා මම ඔබට වෛර කරනවා.

151
00:12:41,762 --> 00:12:44,333
ඔයා මැරුණට පස්සේ කොහොමද අම්මටයි තාත්තටයි මුහුණ දෙන්න යන්නේ?

152
00:12:44,762 --> 00:12:46,803
මීට පෙර මියගිය සිව්දෙනාගේ බඩු බාහිරාදිය ද සමඟින්,

153
00:12:46,803 --> 00:12:48,833
මිනිසෙකුගේ ඔරලෝසුවක් ද සොයා ගන්නා ලදී.

154
00:12:48,833 --> 00:12:50,933
එය පොලිසිය විශ්වාස කිරීමට හේතු විය ...

155
00:12:50,933 --> 00:12:52,002
තවත් ගොදුරක් වීමේ හැකියාව.

156
00:12:52,002 --> 00:12:53,502
කෝ තාත්තා! කෝ තාත්තා!

157
00:12:54,142 --> 00:12:55,203
ඒ ඔහු නොවේ.

158
00:12:55,703 --> 00:12:57,912
ඒ ඔහු නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

159
00:12:57,912 --> 00:13:00,213
චී කුක්ගේ ඔරලෝසුව ඝාතනය වූ ස්ථානයේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

160
00:13:00,213 --> 00:13:02,382
මිදිවත්තේදී සිදුවූ ඝාතනය.

161
00:13:02,382 --> 00:13:04,853
කුමක් ද? ඔරලෝසුව කාගේද?

162
00:13:09,953 --> 00:13:11,022
ඒකම ඔරලෝසුව නේද?

163
00:13:20,160 --> 00:13:22,059
මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

164
00:13:22,059 --> 00:13:25,429
ඌ දිගටම හෙඩ් හන්ටර්ට බැනපු නිසා මම එයාට පිහියෙන් ඇන්නා.

165
00:13:25,900 --> 00:13:27,530
ඔබ ඔහුගේ යට ඇඳුම් හැර ඔහුගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

166
00:13:27,530 --> 00:13:28,929
නා චි කුක්ගේ ඇඳුම් කොහෙද දැම්මේ?

167
00:13:28,929 --> 00:13:32,299
මම කලින්ම කිව්වා මම ඒවා පිච්චුවා කියලා. ඒ සියල්ල එහි ලියා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

168
00:13:32,539 --> 00:13:34,809
ආයුධය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒකත් පිච්චෙන්න තිබ්බේ නෑ.

169
00:13:34,809 --> 00:13:36,780
මම ඔයාට කියන්න යන්නේ නැහැ. එය ඔබම සොයා ගන්න.

170
00:13:37,539 --> 00:13:41,010
අපි බලමු කොරියන් පොලිස්කාරයෝ කොච්චර දක්ෂද කියලා.

171
00:13:41,110 --> 00:13:43,250
ඔබට පැහැදිලිවම මට කියන්න බැහැ ...

172
00:13:44,449 --> 00:13:46,020
ඔබ එය නොකළ නිසා.

173
00:13:48,549 --> 00:13:50,059
මම කිව්වා මම එයාට පිහියෙන් ඇන්නා කියලා.

174
00:13:50,459 --> 00:13:53,260
එතකොට ඔයා ප්‍රධාන පුහුණුකරුවත් මැරුවාද?

175
00:13:53,360 --> 00:13:56,630
සේවක සේවිකාවක්ද, නිවාස නොමැති තැනැත්තියක්ද, සහ විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යාවක්ද?

176
00:13:56,929 --> 00:13:59,870
ඔබ එහි සිරවී සිටියදී ඔබ එය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

177
00:14:00,600 --> 00:14:01,630
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

178
00:14:01,770 --> 00:14:04,039
මියගිය විශ්වවිද්‍යාල සිසුවා මෙම ඔරලෝසුව පැළඳ සිට ඇත.

179
00:14:04,100 --> 00:14:07,039
එය ඔබ මරා දැමීමට උත්සාහ කළ නා චි කුක්ගේ ය.

180
00:14:07,110 --> 00:14:09,339
මෙම ඔරලෝසුව එහි අවසන් කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

181
00:14:09,339 --> 00:14:10,839
එයට පාද තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?

182
00:14:11,079 --> 00:14:13,549
මේ දේවල් මැද පාදවලද?

183
00:14:15,809 --> 00:14:18,380
ඔයා හිතුවද Han Seo Joon ඔයාට ප්‍රශංසා කරයි කියලා...

184
00:14:18,380 --> 00:14:19,850
ඔබ එය කළ බව පාපොච්චාරණය කළහොත්?

185
00:14:21,150 --> 00:14:23,789
ආපහු ඇතුලට ගිහින් අර රකුසාගෙ සපත්තු ලෙවකන්න, ජරාව.

186
00:14:31,699 --> 00:14:33,630
- රෝගියා වාට්ටුවට ගෙන යන්න. - හරි හරී.

187
00:14:37,569 --> 00:14:39,770
- ආයුබෝවන්? - සුං යෝ හැන් මහතා?

188
00:14:40,140 --> 00:14:41,209
මේ කව්ද?

189
00:14:41,309 --> 00:14:42,469
ඔයා Han Seo Joon ගේ පුතාද?

190
00:14:44,809 --> 00:14:48,250
මෑත කාලීන මිනීමැරුම් සම්බන්ධයෙන් මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

191
00:14:53,990 --> 00:14:55,449
ෂුවර්. මම එහෙනම් බලන්නම්.

192
00:14:56,819 --> 00:14:57,959
අවධානය.

193
00:14:57,959 --> 00:14:59,189
අපිට තවම වින්දිතයාගේ ඇඳුම් හොයාගෙන නෑ...

194
00:14:59,189 --> 00:15:01,559
සහ ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට යොදාගත් ආයුධය.

195
00:15:01,559 --> 00:15:03,660
මෙතෙක් අපි සොයා බැලුවේ නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම තුළ පමණි.

196
00:15:03,660 --> 00:15:05,530
මෙතැන් සිට, මට අවශ්‍ය ඔබ බාහිරව සෙවීමට...

197
00:15:05,530 --> 00:15:08,530
එමෙන්ම පිටස්තර පුද්ගලයින්ට ඇතුළුවීමට අවසර ඇති සියලුම ප්‍රදේශ...

198
00:15:08,530 --> 00:15:10,140
පහසුකම ඇතුළත සෙවීමට ඉහළින්. සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

199
00:15:10,140 --> 00:15:11,240
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

200
00:15:11,569 --> 00:15:12,669
අපි යමු.

201
00:15:14,569 --> 00:15:16,610
රහස් පරීක්ෂක, පිටස්තර අයට ඇවිත් යන්න පුළුවන් නම්,

202
00:15:16,610 --> 00:15:18,640
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද වැරදිකරු එදින සියල්ල පිටතට ගෙන යනු ඇතැයි?

203
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
ඔවුන් ඇතුළු වීමට පෙර ඔවුන් සියල්ලන්ගේම බඩු බාහිරාදිය පරීක්ෂා කළහ.

204
00:15:21,949 --> 00:15:23,620
එබැවින් කිසිවක් පිටතට ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

205
00:15:24,120 --> 00:15:26,589
ඌ ගැලෙව්වත් හැංගුවත් මේකේ තියෙන්න ඕනේ.

206
00:15:27,289 --> 00:15:28,789
එවිට ආයුධය පැත්තකින්,

207
00:15:29,419 --> 00:15:31,819
චි කුක්ගේ ඇඳුම් සොයා ගැනීම එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

208
00:15:32,360 --> 00:15:35,429
මොකද මේ මිනිහා මීට කලින් කාගෙවත් රෙදි ගැලෙව්වෙ නෑ.

209
00:15:35,630 --> 00:15:37,699
ඉතින් ඔහු චි කුක්ගේ ඇඳුම් ගලවා දැමූ බව ...

210
00:15:37,699 --> 00:15:40,329
එහි තීරණාත්මක සාක්ෂි තිබේ.

211
00:15:49,410 --> 00:15:52,309
(ආදරය සමග නායකත්වය)

212
00:15:55,949 --> 00:15:58,219
කුමක් ද? ඔබ එය කළේ කෙසේද?

213
00:15:58,919 --> 00:16:01,620
පෙට්ටිය ඇතුළත, විකර්ණ ලෙස තබා ඇති කැඩපතක් ඇත.

214
00:16:01,890 --> 00:16:04,459
ඔබ පුද්ගලයා කැඩපත තුළට යාමට සලස්වයි.

215
00:16:04,719 --> 00:16:06,890
නමුත් ප්‍රේක්ෂකයා දකින්නේ කැඩපතෙන් පිළිබිඹු වන දේ,

216
00:16:06,890 --> 00:16:08,660
එය හිස් බවක් ඇති කරයි ...

217
00:16:08,660 --> 00:16:10,799
හරි, මට තේරෙනවා. එබැවින් මෙම අවකාශය හිස් විය යුතුය,

218
00:16:10,799 --> 00:16:12,730
- චි කුක් හමුවූ ස්ථානය කුමක්ද? - ඒක හරි.

219
00:16:12,730 --> 00:16:14,370
ඒ කියන්නේ ඔහු දැනටමත් ඇතුලේ හිටියා.

220
00:16:14,630 --> 00:16:17,100
වැඩුණු මිනිසෙක් ඇතුලේ සිටි නිසා එය තරමක් බර වන්නට ඇත.

221
00:16:17,100 --> 00:16:18,370
ඔබ කිසිවක් නොදැන සිටියේ කෙසේද?

222
00:16:18,370 --> 00:16:21,039
මේ මැජික් පෙට්ටියම ඇත්තටම බරයි.

223
00:16:21,169 --> 00:16:23,579
ඒත් ඇතුලේ කිලෝ 100කට වඩා බර මිනිහෙක් හිටියත්

224
00:16:23,579 --> 00:16:25,309
පෙට්ටිය හොඳින් ගමන් කරයි.

225
00:16:25,309 --> 00:16:27,209
- ඒවා විශේෂ රෝද. - ඇතුලට යන්න.

226
00:16:28,010 --> 00:16:30,049
මම? ඔහ්, හරි.

227
00:16:36,620 --> 00:16:38,520
1, 2, 3. එසවීම.

228
00:16:43,799 --> 00:16:45,000
හරි හරී.

229
00:16:45,530 --> 00:16:46,669
ඔයා එනවා බලන්න, හරිද?

230
00:16:46,929 --> 00:16:48,600
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

231
00:16:48,669 --> 00:16:50,799
ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ කාර්යාලයේ ඇති පෝරම කිහිපයක් සඳහා උදව් කරන ලෙසයි.

232
00:16:50,969 --> 00:16:52,539
Dong Koo එය පෞද්ගලිකව ගනු ඇත.

233
00:16:53,640 --> 00:16:54,770
පසුව හදන්න, හරිද?

234
00:16:55,240 --> 00:16:57,579
හරි හරී. අද වාසනාවන්. කලබල වෙන්න එපා.

235
00:16:57,640 --> 00:16:59,480
- හරි හරී. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න. - හරි හරී!

236
00:16:59,809 --> 00:17:02,280
ඒ දහවල් පමණය.

237
00:17:02,650 --> 00:17:04,750
මම ඒක ගෙනාපු ගමන් මෙතන දාලා ගියා...

238
00:17:04,819 --> 00:17:06,789
එබැවින් එය මිනිසුන්ගේ මාර්ගයට නොපැමිණේ.

239
00:17:06,850 --> 00:17:08,150
ඔබ එය අත්හැරියේ කවදාද?

240
00:17:09,490 --> 00:17:11,719
මම වේදිකාවට ගිය විට පමණි.

241
00:17:11,860 --> 00:17:13,990
මුළු කණ්ඩායමම මාත් එක්ක හිටියා.

242
00:17:14,689 --> 00:17:17,130
මම දිවා ආහාරය සඳහා ඉවත්ව ගියෙමි.

243
00:17:17,230 --> 00:17:18,400
ඒක හරි.

244
00:17:19,059 --> 00:17:20,530
හැමෝම ගියාද?

245
00:17:20,770 --> 00:17:23,370
ඔව්. ආපනශාලාව වහන්න යනවා කිව්වා...

246
00:17:23,439 --> 00:17:26,239
ඔවුන්ව වහාම ගෙන ඒමට මම ඔවුන්ව මා සමඟ ගෙනාවෙමි.

247
00:17:26,310 --> 00:17:27,769
මම හැමෝම යන්න වග බලා ගත්තා.

248
00:17:28,009 --> 00:17:29,110
ඔයා ගිහින් කොච්චර කල්ද?

249
00:17:29,540 --> 00:17:31,509
කැෆේ එකට යාමට සහ ආපසු යාමට ගතවන කාලය හැර...

250
00:17:31,509 --> 00:17:32,880
විනාඩි 30ක් විතර?

251
00:17:33,550 --> 00:17:35,310
මොකද අපි කෑවට පස්සෙ කෝපි බිව්වා.

252
00:17:36,380 --> 00:17:38,719
ඔබට මෙහි කැමරා තිබේද?

253
00:17:39,320 --> 00:17:41,919
අමුත්තන් වෙනස් කිරීමට එය භාවිතා කරයි,

254
00:17:42,019 --> 00:17:43,259
ඒ නිසා පැමිණිල්ලක් තිබුණා.

255
00:17:45,419 --> 00:17:46,529
අපි බලමු.

256
00:17:46,590 --> 00:17:48,660
කණ්ඩායම ආපන ශාලාවට පැමිණියේ කීයටද?

257
00:17:48,890 --> 00:17:51,300
ඒ මුරකරුවන් ආහාර ගැනීමෙන් පසුවය.

258
00:17:51,400 --> 00:17:53,269
- ඉතින් දවල් 1ට විතර? - නවත්වන්න.

259
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
1:10 ප.ව. 1:10 ප.ව.

260
00:17:56,269 --> 00:17:58,070
ඊට පස්සේ එයාලා ගියාම.

261
00:18:01,939 --> 00:18:03,810
නවත්වන්න. වේගය අඩු කරන්න.

262
00:18:05,640 --> 00:18:07,479
1, 2, 3...

263
00:18:11,279 --> 00:18:12,350
නවත්වන්න.

264
00:18:13,350 --> 00:18:14,919
1:40 ප.ව.

265
00:18:16,519 --> 00:18:18,060
ඔවුන් විනාඩි 30 ක් කෑවා.

266
00:18:23,830 --> 00:18:26,100
ආපනශාලාවට සහ ආපසු යාමට විනාඩි 20 යි.

267
00:18:26,160 --> 00:18:28,269
ඔවුන් විනාඩි 30 ක් ආහාරයට ගත් අතර, එය මුළු විනාඩි 50 ක් විය.

268
00:18:29,769 --> 00:18:31,999
එයාව පෙට්ටියට දාන්න වෙලාව වැඩියි...

269
00:18:33,269 --> 00:18:34,340
ඔහුව ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව.

270
00:19:58,759 --> 00:20:01,830
අපි පිහියක් සහ වින්දිතයාගේ නිල් නිල ඇඳුම සොයමින් සිටිමු.

271
00:20:07,269 --> 00:20:08,469
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

272
00:20:09,939 --> 00:20:12,570
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම පැය ගාණකට කලින් යන්න කිව්වා.

273
00:20:13,669 --> 00:20:14,939
ඝාතකයා.

274
00:20:15,040 --> 00:20:18,279
ඔබ කිව්වා ඔහු සිරුරු කුරුසය පෙනෙන තැනට ගෙන ගියා ...

275
00:20:18,340 --> 00:20:20,050
සහ දෙවියන්ට ඇඟිල්ල දුන්නේ ඔහු දෙවියන්ට වෛර කළ නිසාය.

276
00:20:22,580 --> 00:20:23,979
නමුත් චි කුක් නොවේ.

277
00:20:24,350 --> 00:20:25,779
ඔහු වෙනස් වූයේ ඇයි?

278
00:20:25,979 --> 00:20:27,890
මට ඒකත් තේරෙන්නේ නැහැ.

279
00:20:40,499 --> 00:20:41,499
මා ළඟට එන්න.

280
00:20:47,310 --> 00:20:50,080
නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න. ඉහළට.

281
00:20:51,580 --> 00:20:52,679
මා ළඟට එන්න.

282
00:21:18,269 --> 00:21:19,400
මොකක් ද වැරැද්ද?

283
00:21:22,009 --> 00:21:23,169
ඔයාට හරි ද?

284
00:21:40,660 --> 00:21:43,499
කෝ පියතුමාගෙන් මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

285
00:21:43,560 --> 00:21:45,929
නමුත් මම ඇත්තටම ඔබව මුණගැසෙන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

286
00:21:48,130 --> 00:21:49,729
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාව යැයි ඔබ සිතනවාද?

287
00:21:50,239 --> 00:21:51,300
සමාව දෙන්නද?

288
00:21:51,570 --> 00:21:52,840
ඒ කුරුල්ලට මොකද වුණේ?

289
00:21:53,509 --> 00:21:54,540
කුරුල්ලා?

290
00:21:55,169 --> 00:21:56,370
ඔබ ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

291
00:21:56,469 --> 00:21:57,509
එදා ඉඳන්!

292
00:21:59,709 --> 00:22:01,310
මට කණගාටුයි. මම ඔබව තිගැස්සෙන්න ඇති.

293
00:22:01,709 --> 00:22:03,249
එයා තාම මගේ ගෙදර.

294
00:22:03,320 --> 00:22:04,850
ඔහු ඉක්මනින්ම හොඳ වනු ඇත.

295
00:22:05,550 --> 00:22:07,120
මොන පිස්සුද වාසනාවන්ත කුරුල්ලෙක්.

296
00:22:07,449 --> 00:22:10,390
ඒ වෙනුවට මාව හමුවුණා නම් අඩි හයක් යට වෙන්න තිබුණා.

297
00:22:12,060 --> 00:22:13,120
දෙවියනේ.

298
00:22:13,630 --> 00:22:16,290
කෝ තාත්තා ඔයා ගැන ගොඩක් පුරසාරම් දොඩනවා.

299
00:22:16,459 --> 00:22:18,800
ඔබ පුදුම සහගත බව, ඔබ යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරන බව,

300
00:22:18,900 --> 00:22:20,469
- හා... - ඔය ජරාව ගැන කතා කරන්න එපා.

301
00:22:21,269 --> 00:22:22,630
ඉතින් මම හිතුවා...

302
00:22:23,969 --> 00:22:25,999
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට කැමතියි.

303
00:22:26,870 --> 00:22:29,469
- කුමක් ද? - මට පරීක්ෂණයට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.

304
00:22:32,840 --> 00:22:35,679
චී කුක්ට එහෙම කරපු ජරාව අල්ලන්න මට උදව් කරන්න ඕන.

305
00:22:36,449 --> 00:22:37,749
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නේද?

306
00:22:37,880 --> 00:22:40,890
මම වැඩ කරන්නේ Gudong පරිශ්‍රයේ. මම තවමත් නවකයෙක්.

307
00:22:42,019 --> 00:22:43,660
ඔබ සිතන්නේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක මුර සංචාරයේ යෙදෙන බවයි...

308
00:22:44,689 --> 00:22:46,929
අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙකු අල්ලා ගැනීම හා සමානද?

309
00:22:47,390 --> 00:22:49,959
නමුත් මම චි කුක් ගැන සිතන විට,

310
00:22:50,429 --> 00:22:53,029
මම හිතන්නේ නැහැ මම කිසිම දෙයක් නොකර ඉඳගන්න ඕනේ කියලා.

311
00:22:53,900 --> 00:22:55,529
ඔබට කවදා හෝ මානසික රෝගියෙකු හමු වී තිබේද?

312
00:22:56,300 --> 00:22:57,370
කුමක් ද?

313
00:23:01,110 --> 00:23:03,070
එය ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

314
00:23:03,840 --> 00:23:06,209
ඔබ වැනි බොළඳ බලු පැටියෙකු බිය ගන්වන යක්ෂයෙකි ...

315
00:23:06,209 --> 00:23:07,810
කවදාවත් හිතාගන්න බෑ.

316
00:23:08,850 --> 00:23:10,749
නැතිවෙන්න දෙයක් නැති මම වගේ කොල්ලන්ට විතරයි...

317
00:23:11,219 --> 00:23:14,320
නපුර හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

318
00:23:21,489 --> 00:23:28,499
(Gudong Gym)

319
00:23:34,709 --> 00:23:35,969
වෙලාව බලන්න.

320
00:23:37,979 --> 00:23:41,080
ඔයා පුස්තකාලේ ඉන්නවා කිව්වා. ඔබ කොමික් පොත් කැෆේ එකක සිටියාද?

321
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
(Raeun Comics 24 Hour Cafe)

322
00:23:43,880 --> 00:23:45,150
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

323
00:23:46,150 --> 00:23:47,890
ඔබේ අත කොහොමද? එය වඩා හොඳද?

324
00:23:50,489 --> 00:23:51,590
සීතල ඇයි?

325
00:23:52,519 --> 00:23:53,759
මැරෙන්න ඕනද?

326
00:23:55,929 --> 00:23:57,600
ඒක අමතක කරන්න. අපි යමු.

327
00:23:57,759 --> 00:23:58,959
කොහෙද?

328
00:24:00,199 --> 00:24:02,029
- අපි යමු. - කොහෙද? යන්න දෙන්න.

329
00:24:02,130 --> 00:24:03,939
බැනුම් අහන්නේ නැතුව යන්න බැරිද?

330
00:24:03,999 --> 00:24:06,169
යන්න දෙන්න. පිස්සෙක්. හේයි.

331
00:24:12,979 --> 00:24:15,080
ඇයි ඔයාට කන්න බැරි? කෑම කන්න.

332
00:24:16,509 --> 00:24:19,080
ඔබට උණුසුම් වීමට හැකි වන පරිදි ඔබ උණුසුම් යමක් අනුභව කළ යුතුය.

333
00:24:19,749 --> 00:24:21,090
මෙතන. බත් දාන්න.

334
00:24:25,459 --> 00:24:28,189
- පන්ක් ඔෆිසර් ජුන්ග්. - ඔෆිස් ජුන්ග්. "පන්ක්" අඩු කරන්න.

335
00:24:28,489 --> 00:24:30,259
කරුණාකර. නැත්නම් Ba Reum විතරයි.

336
00:24:32,360 --> 00:24:34,199
පන්ක් ඔෆිසර් ජුන්ග්, මට ඔබව විවාහ කර ගත හැකිද?

337
00:24:41,540 --> 00:24:43,009
මම ඔබට යහපතක් වන්නෙමි.

338
00:24:43,509 --> 00:24:44,779
මම හොඳට උයනවා...

339
00:24:45,880 --> 00:24:47,050
මම හොඳින් උයන්නෙමි.

340
00:24:47,580 --> 00:24:48,949
මමත් හොඳට පිරිසිදු කරන්නම්.

341
00:24:49,050 --> 00:24:51,320
මම සල්ලි හොයන්න කැමති නම් මට රස්සාවක් දෙන්නම්.

342
00:24:55,150 --> 00:24:56,689
මම දුර්වල වුවත් ...

343
00:24:58,860 --> 00:25:02,560
හේයි. මොකක්ද... මොකක් හරි අවුලක්ද?

344
00:25:03,162 --> 00:25:05,392
මුකුත් අවුලක් නෑ. මට උත්තර දෙන්න.

345
00:25:12,172 --> 00:25:13,303
ඔබ...

346
00:25:14,102 --> 00:25:16,912
ඔයා මට හුරතල් නංගි කෙනෙක් වගේ.

347
00:25:20,642 --> 00:25:22,043
කෑම කන්න.

348
00:25:27,182 --> 00:25:28,983
අවුල් සහගත ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ගැන කතා කරන්න.

349
00:25:32,053 --> 00:25:33,662
බොං යී. හේයි. බොං යී.

350
00:25:38,785 --> 00:25:42,225
(මූජින් බුක්බු පොලිස් ස්ථානය)

351
00:25:48,896 --> 00:25:52,436
("ෂර්ලොක් හොං ජු": අනුක්‍රමික ඝාතනයක ආරම්භය)

352
00:25:52,636 --> 00:25:56,636
(කෝ මූ චි)

353
00:25:59,305 --> 00:26:01,446
(බුක්බු පොලිස් ස්ථානය)

354
00:26:01,545 --> 00:26:03,376
(කෝ මූ චි)

355
00:26:05,454 --> 00:26:06,724
සහ සොන්ග් සූ හෝගේ මව?

356
00:26:06,924 --> 00:26:08,125
ඇයව රෝහල් කාමරයකට ගෙන ගියා.

357
00:26:09,164 --> 00:26:10,164
මම දකියි.

358
00:26:10,164 --> 00:26:11,835
සොන්ග් සූ හෝගේ මිනීමරුවා ගැන මේ කුමක්ද ...

359
00:26:11,835 --> 00:26:13,394
බන්ධනාගාර නියාමකයෙකු මරා දැමීමට ආසන්නද?

360
00:26:13,865 --> 00:26:14,934
ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

361
00:26:14,934 --> 00:26:16,335
විමර්ශනය තවමත් යටපත්ව පවතී.

362
00:26:18,305 --> 00:26:19,474
ඔබ නැවතත්?

363
00:26:20,805 --> 00:26:21,974
හේයි, චෝයි මහත්මිය.

364
00:26:21,974 --> 00:26:23,615
- කොහොමද කෝපි ටිකක්? - හොදයි වගේ දැනෙනවා.

365
00:26:23,775 --> 00:26:26,984
මෙය මට මීට පෙර කිසිවක් ලබා නොදුන් පිරිමි ළමයෙකුගෙන්ද?

366
00:26:29,085 --> 00:26:31,385
කෝපි? කෝපි!

367
00:26:31,815 --> 00:26:32,885
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

368
00:26:36,224 --> 00:26:38,154
(ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ල)

369
00:26:46,765 --> 00:26:47,765
(කෝපි)

370
00:26:56,045 --> 00:26:57,315
(ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ල)

371
00:27:28,375 --> 00:27:30,105
(4 නපුර නැති කරන්න)

372
00:27:32,944 --> 00:27:34,944
ජෝ මි ජුන්ග්.

373
00:27:34,944 --> 00:27:36,045
(ජෝ මි ජුන්ග්)

374
00:27:39,385 --> 00:27:40,924
(1000 දිනුම්)

375
00:27:52,035 --> 00:27:53,295
(අපරාධ කොට්ඨාසය)

376
00:27:56,135 --> 00:27:57,204
මේ මොකක්ද?

377
00:28:00,275 --> 00:28:02,144
ඔයා මගෙන් පළිගන්නද කියන්නේ?

378
00:28:12,754 --> 00:28:15,454
(අපරාධ කොට්ඨාසය)

379
00:28:15,454 --> 00:28:16,555
හරි.

380
00:28:16,954 --> 00:28:20,154
ඔහු නිදහස් වූ පසු මම ඔහුව මරා දමමි.

381
00:28:21,125 --> 00:28:22,394
මට පොරොන්දු වෙන්න.

382
00:28:27,105 --> 00:28:28,504
එය ඇය මෙන් විය.

383
00:28:29,464 --> 00:28:30,605
ඇය මෙහි සිටියේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

384
00:28:33,744 --> 00:28:35,375
(Kang Duk Soo)

385
00:28:35,375 --> 00:28:37,275
(Kang Duk Soo නිදහස් වීමට මාස දෙකක්)

386
00:28:37,375 --> 00:28:39,045
(කෝ මූ චි)

387
00:28:39,244 --> 00:28:42,045
(කැන්ග් ඩුක් සූ සිරගෙදර තබා ගැනීමට පෙත්සම් ප්‍රමාණවත් නොවේ)

388
00:28:46,555 --> 00:28:50,025
ඔබ මෙම කුණු බෑගයේ නම සොයන්නේ ඇයි?

389
00:28:50,154 --> 00:28:51,525
මෙන්න, චෝයි මහත්මිය.

390
00:28:52,494 --> 00:28:53,654
ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:28:53,654 --> 00:28:56,494
ඔබට අප සතුව ඇති අවසාන කෝපි පොල්ල ලබා දී ඇත.

392
00:28:58,694 --> 00:29:01,004
ඉන්න. කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

393
00:29:01,065 --> 00:29:03,065
මේ? මම එය ඔබේ මේසය මත සොයාගත්තා.

394
00:29:03,365 --> 00:29:04,704
ඔබ නිර්ලජ්ජිත නේපෝ!

395
00:29:05,105 --> 00:29:08,305
Jo Mi Jung ගේ අතේ තිබී හමුවූ සාක්ෂිය මෙන්න!

396
00:29:10,644 --> 00:29:13,414
බරපතල ලෙස? ඩාර්න්, මෝඩයා!

397
00:29:54,254 --> 00:29:55,424
මගේ දෙයියනේ.

398
00:29:56,385 --> 00:29:58,825
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? - Eo Bong Yi!

399
00:29:59,795 --> 00:30:00,994
Eo Bong Yi!

400
00:30:00,994 --> 00:30:04,494
මම විහිළු කළේ ඔබේ දිව එළියට ගැනීම ගැන නොවේ.

401
00:30:04,494 --> 00:30:07,204
ඒ ඕ බොං යී මිස එයෝ බොං යී නොවේ.

402
00:30:07,305 --> 00:30:08,535
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ, ඔයා දන්නවා.

403
00:30:09,265 --> 00:30:11,974
Eo Bong Yi යනු කුරුල්ලාගේ නමයි.

404
00:30:12,635 --> 00:30:13,974
හේයි, Eo Bong Yi.

405
00:30:14,504 --> 00:30:15,845
Eo Bong Yi!

406
00:30:16,204 --> 00:30:17,914
- කුමක් ද? - තත්පරයක්.

407
00:30:18,575 --> 00:30:21,015
- ඔබ ඩිබ්ස් අමතන්නේද? - ඔව්.

408
00:30:21,345 --> 00:30:22,484
නැහැ!

409
00:30:24,214 --> 00:30:26,914
- එය මගේ හිස මතද? - ඔව්, ඉතින් ඉන්න.

410
00:30:27,954 --> 00:30:29,525
කකුල රිදුනා.

411
00:30:30,055 --> 00:30:32,055
මම ඌට පියාඹන්න දුන්නෙ ඒක සනීප උනා කියල හිතාගෙන,

412
00:30:32,454 --> 00:30:33,724
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

413
00:30:33,724 --> 00:30:35,325
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න. - තත්පරයක්.

414
00:30:36,625 --> 00:30:39,194
කෙසේ වෙතත් Eo Bong Yi ඔබට කැමති විය යුතුය.

415
00:30:39,835 --> 00:30:42,765
ඔවුන් පවසන්නේ හොඳ සහ කරුණාවන්ත කවුදැයි සතුන්ට පැවසිය හැකි බවයි.

416
00:30:44,004 --> 00:30:45,674
හොඳ පුද්ගලයෙක්, ඔබ කියන්නේ?

417
00:30:45,805 --> 00:30:48,545
නැහැ, සමහරවිට හුරතල් අය. චූටි නංගි කෙනෙක් වගේ හුරතල්.

418
00:30:51,515 --> 00:30:54,944
ඉන්න. ඊයේ රෑ මම කියපු දේට ඔයා කලබල වෙලාද?

419
00:30:55,144 --> 00:30:56,545
- ඔයා... - Bong Yi, ඔයාට පේනවා...

420
00:30:56,545 --> 00:30:59,214
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට ඔයා ගැන හැඟීම් ඇති කියලා?

421
00:31:00,015 --> 00:31:01,085
කුමක් ද?

422
00:31:02,855 --> 00:31:05,055
කුරුල්ලා බලාගන්න විතරක් ඉන්න, මෝඩයා.

423
00:31:06,424 --> 00:31:08,994
නමුත් බොං යී... බොං යී!

424
00:31:09,025 --> 00:31:11,635
(ඔබ තනිවම නොවේ.)

425
00:31:18,605 --> 00:31:23,744
(මූජින් අනුක්‍රමික ඝාතන විශේෂ කාර්ය බළකා මූලස්ථානය)

426
00:31:24,214 --> 00:31:26,115
එතකොට තාත්තේ කොහොමද ඔයාටයි සාමාජිකයන්ටයි...

427
00:31:26,115 --> 00:31:27,914
බන්ධනාගාරයේ රඟපාන්න ආරාධනා කළාද?

428
00:31:28,615 --> 00:31:31,914
සමහර විට අලුතින් බඳවා ගත් සාමාජිකයෙක් සිටීද?

429
00:31:32,555 --> 00:31:36,125
ස්වේච්ඡා කණ්ඩායමට මඟ පෙන්වීමට මම එහි සිටියෙමි.

430
00:31:37,724 --> 00:31:39,954
ස්වේච්ඡා කණ්ඩායමේ කොටසක් වන Ba Reum,

431
00:31:39,954 --> 00:31:41,694
මැජික් සංදර්ශනයට සහායකයකු අවශ්‍ය බව කීවේය.

432
00:31:41,694 --> 00:31:43,525
ඔවුන් කිසිවෙක් අලුතින් බඳවා ගත් අය නොවේ.

433
00:31:43,694 --> 00:31:44,994
උන් පල්ලියේ මිනිස්සු...

434
00:31:44,994 --> 00:31:47,095
අඩුම තරමින් අවුරුද්දක්වත් එකට ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරන අය.

435
00:31:47,404 --> 00:31:50,305
මගේ කිසිම කෙනෙක්ට මේක කරන්න බැරි උනා...

436
00:31:50,365 --> 00:31:51,434
කෝ මූ චි.

437
00:31:52,404 --> 00:31:53,575
අපි කතා කරන්න ඕන.

438
00:32:04,254 --> 00:32:05,315
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

439
00:32:06,085 --> 00:32:08,154
මම දකිනවා කපිතාන්වරයාට යහනක් ලැබෙනවා.

440
00:32:08,355 --> 00:32:09,424
මිහිරි.

441
00:32:10,555 --> 00:32:12,595
කෝපි සැරයටිය රහසක්ව තබනු ඇත,

442
00:32:12,654 --> 00:32:14,694
- ඒ නිසා වචනයක් කියන්න එපා. - එසේ වුවද?

443
00:32:15,565 --> 00:32:17,664
තවත් ගොදුරක් සිටින බව එයින් අදහස් විය හැකිය.

444
00:32:17,664 --> 00:32:19,295
කෝපි පොල්ලකින් එය අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

445
00:32:19,295 --> 00:32:21,035
එය වින්දිතයාගේ අතේ තද විය.

446
00:32:21,105 --> 00:32:22,865
එය වෙනත් ගොදුරක් සතු බව මට විශ්වාසයි.

447
00:32:22,934 --> 00:32:25,375
අනෙක් වින්දිතයන්ගේ බඩු බාහිරාදිය ඔවුන් අගය කරන ලදී.

448
00:32:25,904 --> 00:32:27,805
කෝපි පොල්ලකින් එහෙමද කියලා මට සැකයි.

449
00:32:29,144 --> 00:32:32,075
කව්ද දන්නේ? ඇය එම වෙළඳ නාමයට ආදරය කරන්න ඇති.

450
00:32:32,075 --> 00:32:33,144
වහන්න නේද?

451
00:32:33,275 --> 00:32:36,214
මම මේක කියන්නෙ ඔයාගෙ උවමනාවට, ඔයා දන්නවනෙ.

452
00:32:36,315 --> 00:32:39,385
වචනයක් පිට වුවහොත් ඔබ සහ රහස් පරීක්ෂක ෂින්...

453
00:32:39,515 --> 00:32:41,525
සාක්‍ෂි අස්ථානගත කිරීම සඳහා කැපුම් කොටසේ සිටිනු ඇත.

454
00:32:42,785 --> 00:32:43,924
තේරුම් ගත්තා ද?

455
00:32:44,894 --> 00:32:46,555
මෙය මත ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

456
00:32:46,555 --> 00:32:49,664
අන්න ඒ පොන්නයා. ඉහළ නිලධාරියෙකු ඔහුව කුලියට ගත් බව මිනිසුන් සිතන්නේ මේ නිසාය.

457
00:32:49,664 --> 00:32:50,734
ඇදහිය නොහැකියි.

458
00:32:50,734 --> 00:32:53,234
කෙසේ වෙතත්, චෝයි මහත්මිය වෙත ගොස් ඇයව කතා කිරීමෙන් වළකින්න.

459
00:32:57,504 --> 00:32:58,805
මම... මට සමාවෙන්න.

460
00:33:06,845 --> 00:33:09,015
ඔබ ඇසීමට කැමති තවත් යමක් තිබේද?

461
00:33:10,244 --> 00:33:12,954
නැහැ, මම හොඳයි. අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නම් මම කතා කරන්නම්.

462
00:33:12,954 --> 00:33:14,625
ඔයාට ස්තූතියි.

463
00:33:16,855 --> 00:33:17,894
ඔබ හොඳින්ද?

464
00:33:18,125 --> 00:33:21,025
- ඔව්, මම හොඳයි. - දෙවියනේ.

465
00:33:21,224 --> 00:33:22,595
- ඔයාට ස්තූතියි. - ෂුවර්.

466
00:33:35,305 --> 00:33:37,075
(මුජින් පොලිස් ස්ථානය)

467
00:33:37,174 --> 00:33:38,274
බලාගන්න.

468
00:33:38,774 --> 00:33:39,975
(ගුඩොං හි ආදරය බෙදා ගැනීම)

469
00:33:39,975 --> 00:33:43,015
බාර් පිටිපස්සේ ඔය පිස්සන්ට සංග්‍රහ කරන්න මහන්සි වෙන්නේ මොකටද?

470
00:33:43,145 --> 00:33:45,354
ඒකෙන් කරන්නේ ඔයාව පොලිසියට දාන්න විතරයි.

471
00:33:45,854 --> 00:33:47,555
- සමාවෙන්න? - ඔබට යමෙකු කැඳවිය යුතුද ...

472
00:33:47,555 --> 00:33:48,785
පැහැදිලිවම ආබාධිත කවුද?

473
00:33:48,785 --> 00:33:50,285
ඒ වෙනුවට ඔබට ඔහු වෙත යන්න තිබුණා!

474
00:33:50,285 --> 00:33:52,294
ඔබට මීට වඩා සැලකිලිමත් විය නොහැකිද?

475
00:33:52,955 --> 00:33:54,725
ඒක කොල්ලෙක්ගෙන් එන පෝසත් දෙයක්...

476
00:33:54,725 --> 00:33:56,624
තම තුවක්කුව මුලින්ම සැකකරුවන් දෙසට යොමු කරන්නේ කවුද?

477
00:33:57,435 --> 00:33:59,035
- ඔයා කතා කරලා ඉවරද? - කුමක් ද?

478
00:33:59,095 --> 00:34:00,865
කෝ මූ චි, ටිකක් ගරු කරන්න.

479
00:34:00,865 --> 00:34:02,805
මම ඔයාගේ සීනියර් කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

480
00:34:03,734 --> 00:34:04,975
ඉතින් ඔබ එසේ නම්?

481
00:34:05,604 --> 00:34:07,135
වයසින් වැඩි වීම ඔබට ගෞරවයක් සහතික නොවේ.

482
00:34:07,205 --> 00:34:09,674
වඩා බුද්ධිමත් මිනිසෙක් ආබාධිත මිනිසෙකු මෙහි කැඳවනු නොලැබේ.

483
00:34:09,845 --> 00:34:10,944
කරුණාකර එය නවත්වන්න!

484
00:34:11,214 --> 00:34:13,015
ඔබ අතීත ජීවිතයක විවාහ වී සිටියාද?

485
00:34:13,015 --> 00:34:14,314
ගැටුම පැහැදිලි කළ හැක්කේ එයින් පමණි.

486
00:34:14,444 --> 00:34:15,444
මෙන්න හැමෝගෙම ලිස්ට් එක...

487
00:34:15,444 --> 00:34:16,845
එදා හිරගෙදර ඇතුලට ගියපු.

488
00:34:16,845 --> 00:34:18,214
හිටපු අවාසි වලින් පටන් ගෙන ඒවා සියල්ලම පරීක්ෂා කරන්න.

489
00:34:18,214 --> 00:34:19,214
ෂුවර්.

490
00:34:22,555 --> 00:34:24,024
යහපත්කම.

491
00:34:27,825 --> 00:34:30,395
ආරංචි වුණොත් සාක්ෂි විනාශ වුණා කියලා.

492
00:34:30,694 --> 00:34:32,794
මට මගේ ලාංඡනය අත්හැරීමට සිදු විය හැකිය.

493
00:34:32,794 --> 00:34:34,904
ඔයා දන්නවනේ මම දැනටමත් දුගඳ ඇසට එන හැටි.

494
00:34:34,904 --> 00:34:36,464
කොහොමත් බිව්වෙ ඔයා තමයි..

495
00:34:36,535 --> 00:34:38,435
එබැවින් මෙය රහසක්ව පවතිනු ඇත.

496
00:34:39,135 --> 00:34:40,874
එහෙනම් සමාවෙන්න කියන්න.

497
00:34:41,674 --> 00:34:42,805
කුමක් ද?

498
00:34:43,245 --> 00:34:44,845
"ඔබව හඳුනා නොගැනීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි."

499
00:34:44,845 --> 00:34:46,714
"මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා." ඒක කියන්න...

500
00:34:47,214 --> 00:34:48,444
මම නිහඬව සිටින්නෙමි.

501
00:34:48,615 --> 00:34:49,984
මම හඳුනා නොගත්තේ කුමක්ද?

502
00:34:52,314 --> 00:34:53,814
ඔබට මතක නැති බව විශ්වාසද?

503
00:34:55,385 --> 00:34:58,194
- අපොයි! - ඇයි? ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

504
00:34:59,254 --> 00:35:00,725
කෝ මම බලන්න.

505
00:35:00,895 --> 00:35:03,564
- ඒ ජරා වාර්තාකරු යං... - ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

506
00:35:03,564 --> 00:35:04,865
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට කියන්න.

507
00:35:05,464 --> 00:35:06,734
ඔයා කොහේද යන්නේ?

508
00:35:06,734 --> 00:35:07,935
මානසික රෝගියෙකු අල්ලා ගැනීමට.

509
00:35:13,635 --> 00:35:16,044
- රහස් පරීක්ෂක කෝ. - ඔබ මෙහි පැමිණ රැකියාවේ නොසිටින්නේ ඇයි?

510
00:35:16,705 --> 00:35:18,544
චි කුක්ගේ අම්මාට විවේකයක් දීමට,

511
00:35:18,544 --> 00:35:21,415
ඩොං කූයි මමයි පුළුවන් වෙලාවට මාරුවෙන් මාරුවට.

512
00:35:26,714 --> 00:35:29,825
මම හිතන්නේ එයා පාවිච්චි කරපු ආයුධය අවහිර කරද්දී ඒවා කැපුවා.

513
00:35:30,285 --> 00:35:32,595
ඒ දෙකෙන් එකක් ආයෙත් අමුණා,

514
00:35:33,455 --> 00:35:35,225
ඒත් අනිත් එක...

515
00:35:35,365 --> 00:35:36,765
ශල්‍යකර්මය සඳහා වෛද්‍යවරයා වෙත පැමිණියේ ප්‍රමාද වැඩියි.

516
00:35:42,265 --> 00:35:44,975
ඔහු නා චි කුක්ගේ ඔරලෝසුව හෙළි කළේ ඇයිදැයි මම කල්පනා කරමි.

517
00:35:45,535 --> 00:35:48,004
එය පැහැදිලිවම ඔහුව හසු කර ගන්නේ කවදාද ...

518
00:35:48,544 --> 00:35:49,705
පොලිස් දැල තුළ.

519
00:35:52,015 --> 00:35:53,015
ඔබට කරුණක් ඇත.

520
00:35:53,174 --> 00:35:55,044
මෙතරම් වාර ගණනක් ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු,

521
00:35:55,115 --> 00:35:57,245
වැරදිකරු නිසැකවම සිතන්නට ඇත්තේ ඔහු මිය ගොස් ඇති බවයි.

522
00:35:57,314 --> 00:35:58,654
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි.

523
00:35:58,714 --> 00:36:01,424
නමුත් ඔබට විස්තර ඇසීමට අවශ්ය නම්, ඔබ ඔහුගේ වෛද්යවරයාගෙන් විමසිය යුතුය.

524
00:36:01,624 --> 00:36:03,424
ඩොක්ටර් සුං තාම ආවේ නැද්ද?

525
00:36:03,484 --> 00:36:05,325
නෑ මට එයාව අල්ලගන්න බෑ.

526
00:36:05,624 --> 00:36:08,495
එහෙනම් එයා වැඩට ආපු ගමන් මට කෝල් එකක් දෙන්න.

527
00:36:09,124 --> 00:36:10,165
හරි හරී.

528
00:36:15,104 --> 00:36:17,475
Oh Mi Soon නම් රෝගියෙක් ඊයේ රෝහල් ගත කර ඇත.

529
00:36:17,475 --> 00:36:18,705
ඇය සිටින්නේ කුමන කාමරයේදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

530
00:36:31,854 --> 00:36:33,385
මෙය ඉතා පහත් ය.

531
00:36:34,285 --> 00:36:37,455
ඔයාගේ පුතාව මරපු එකාව අල්ලගන්න මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

532
00:36:37,524 --> 00:36:38,595
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න.

533
00:36:45,495 --> 00:36:48,035
මම දිවුරලා කිව්වා ඒ ජරාව අල්ලන්න කියලා.

534
00:36:48,135 --> 00:36:49,734
මම එයාව අල්ලනවා බලන්න ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕන.

535
00:36:50,935 --> 00:36:52,035
ඉතින් ඇයි ලෝකයේ ...

536
00:36:53,374 --> 00:36:56,705
ඔයා ආයෙත් මෙහෙම කලොත් මම එයාව අල්ලගන්නෙ නෑ.

537
00:36:57,205 --> 00:36:58,314
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

538
00:37:02,314 --> 00:37:03,915
කරුණාකර ඔහුව අල්ලා ගන්න, රහස් පරීක්ෂක කෝ.

539
00:37:05,984 --> 00:37:07,185
නැහැ, මම ඔහුව අල්ලන්න යන්නේ නැහැ.

540
00:37:08,225 --> 00:37:09,484
මම එයාව මරන්න යනවා.

541
00:37:10,995 --> 00:37:13,194
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් මේක කරන්න හදන්න එපා.

542
00:37:18,395 --> 00:37:21,734
ඔව්, මා වෙනුවෙන් ඔහුව මරා දමන්න.

543
00:37:23,305 --> 00:37:24,334
කරුණාකර.

544
00:37:27,575 --> 00:37:29,544
අදට එච්චරයි. මම හෙට හම්බවෙමු යාලුවනේ.

545
00:37:29,805 --> 00:37:31,544
- ඔයාට ස්තූතියි. - ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.

546
00:37:31,915 --> 00:37:33,515
දෙයියනේ මට ඉන්න බෑ.

547
00:37:33,575 --> 00:37:34,915
මමත් නැහැ.

548
00:37:35,145 --> 00:37:37,854
- මම එය ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි. - ඇය නැවතත් නිදාගන්නවා.

549
00:37:38,084 --> 00:37:40,015
- නැවතත්? - මගේ අම්මා මට කිව්වා ...

550
00:37:40,385 --> 00:37:42,084
- ඇය සමඟ ගැවසීමට නොවේ. - ඇයි?

551
00:37:42,254 --> 00:37:43,754
ඒක පැහැදිලියි නේද?

552
00:37:44,725 --> 00:37:46,055
හරි යාලුවනේ.

553
00:37:46,124 --> 00:37:48,165
- අපි කුමක් කළ යුතුද? - කොහොමද tteokbokki ගැන?

554
00:37:48,225 --> 00:37:50,024
- හරි, නිසැකවම. - මට බඩගිනියි.

555
00:37:50,095 --> 00:37:51,334
- මම බඩගින්නේ. - මට ඉන්න බෑ.

556
00:37:51,564 --> 00:37:53,395
එය ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

557
00:37:53,734 --> 00:37:55,734
- මම මේ කණ්ඩායමට ආදරෙයි. - අපි හොඳින් ඇසුරු කරනවා.

558
00:37:56,064 --> 00:37:58,004
අපිට යන්න ඕන එක ගැන හරිම දුකයි.

559
00:38:02,374 --> 00:38:03,645
- හරි. - ඔව්.

560
00:38:13,885 --> 00:38:14,885
කුමක් ද?

561
00:38:30,305 --> 00:38:32,935
ජුන්ග් නිලධාරියා අපට දුන්නා.

562
00:38:33,075 --> 00:38:34,745
ඔහු මට කිව්වා ඔබ කුරුල්ලාට කැමති බව පෙනේ.

563
00:38:35,805 --> 00:38:37,645
මොන විකාරයක්ද.

564
00:38:37,814 --> 00:38:39,475
මම කවදාවත් මේ කුරුල්ලට කැමති වුණේ නැහැ.

565
00:38:39,944 --> 00:38:41,714
ඒක ආපහු ගන්න කියන්න.

566
00:38:41,915 --> 00:38:44,245
මට මාවම හොඳට බලාගන්නත් බෑ.

567
00:38:44,814 --> 00:38:47,354
දෙයියනේ ඒ ජරාවට තියෙන්නේ නපුරු තරහක්.

568
00:39:10,975 --> 00:39:13,575
ඔයා හරිම පිරිසිදු පිස්සෙක්.

569
00:39:14,785 --> 00:39:17,084
බොං යී, ඔබව මගේ ස්ථානයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

570
00:39:19,385 --> 00:39:20,685
මේ ඔබද?

571
00:39:21,685 --> 00:39:22,685
ඔව්.

572
00:39:23,785 --> 00:39:25,825
ඔයාගේ අම්මා ලස්සනයි.

573
00:39:35,234 --> 00:39:38,635
ඔබට අල්ලස් ලැබෙනවාද? මෙම ස්ථානය එක් පුද්ගලයෙකුට විශාල වේ.

574
00:39:40,234 --> 00:39:42,845
මම එය මිලදී ගත්තේ ඔවුන් සමත් වූ පසු මගේ දෙමාපියන්ගේ රක්ෂණ මුදලින්.

575
00:39:45,015 --> 00:39:46,245
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

576
00:39:51,654 --> 00:39:53,584
කුරුල්ලාට ස්තූතියි.

577
00:39:55,455 --> 00:39:57,955
අද උදේ ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති බව පෙනේ.

578
00:39:59,895 --> 00:40:00,995
ඒක හොඳට බලාගන්න.

579
00:40:03,064 --> 00:40:05,064
මම ඔයාට කියපු දේ නිසා ඔයා කලබල උනාද...

580
00:40:05,064 --> 00:40:06,435
ගොන් ඇට සුප් අවන්හලේ?

581
00:40:08,734 --> 00:40:10,564
කුමක් ද? හොඳයි...

582
00:40:10,665 --> 00:40:12,205
මම විහිළුවක් කළේ.

583
00:40:12,274 --> 00:40:14,874
නමුත් ඔබ එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

584
00:40:15,104 --> 00:40:16,504
ඔයා විහිළුවක් කළා නේද?

585
00:40:16,745 --> 00:40:18,575
මම හිතුවේ ඔයා ඇත්තටම ඒක අදහස් කළා කියලා.

586
00:40:18,645 --> 00:40:20,874
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා මට රිදෙන්න ඇති කියලා... - ඔයා හිතුවේ මට රිදුණා කියලා?

587
00:40:21,745 --> 00:40:22,944
මම?

588
00:40:23,714 --> 00:40:25,115
ඒක විකාරයක්.

589
00:40:26,055 --> 00:40:29,624
මට ඇත්තටම දුක හිතුනා ඔයාව එහෙම විස්මයට පත් කිරීම ගැන.

590
00:40:30,354 --> 00:40:33,725
ඉතින් මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

591
00:40:34,424 --> 00:40:36,895
- ඔබම මෙය පිසූවාද? - එය උත්සාහ කරන්න.

592
00:40:37,595 --> 00:40:39,135
නෑ මම කන්නම්.

593
00:40:39,194 --> 00:40:41,665
මගේ අවංකකම ගැන හිතලා බයිට් එකක් ගන්න.

594
00:40:42,834 --> 00:40:44,904
Ba Reum, එය උත්සාහ කරන්න.

595
00:40:46,435 --> 00:40:47,604
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

596
00:40:49,374 --> 00:40:50,604
හරි, හොඳයි.

597
00:40:51,975 --> 00:40:53,245
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

598
00:40:55,984 --> 00:40:57,754
- එය හොඳයි. - ඇත්තටම?

599
00:40:58,214 --> 00:41:00,214
- එය කුමක් ද? - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

600
00:41:00,415 --> 00:41:01,555
එය කුළුබඩු සහිත කලවම් කළ කුකුල් මස්.

601
00:41:01,624 --> 00:41:03,885
- සැර කලවම් කළ කුකුල් මස්? - එය හොඳ නම්, තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

602
00:41:08,325 --> 00:41:11,024
එය මෙතරම් මෘදු වන්නේ කෙසේද? ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

603
00:41:11,234 --> 00:41:13,294
හරිද? ඒ කුරුල්ලා හරිම රසයි නේද?

604
00:41:13,834 --> 00:41:17,064
එය ඉතා හුරුබුහුටි වූ අතර එය ඇත්තෙන්ම රසවත් ය.

605
00:41:20,205 --> 00:41:21,544
කුමක් ද? ඒ කුරුල්ලා?

606
00:41:21,745 --> 00:41:25,015
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා තාම හිතන්නේ මම හුරතල් කියලද?

607
00:41:39,225 --> 00:41:40,955
එ්යි ඔයා.

608
00:41:41,424 --> 00:41:44,225
මම එයාට කිව්වා කුකුළා ඔයා කියලා,

609
00:41:44,294 --> 00:41:46,464
ඒ මෝඩයා එය සම්පූර්ණයෙන්ම මිල දී ගත්තේය.

610
00:41:48,135 --> 00:41:49,464
ඒක හරිම ලස්සනක් දැනුනා.

611
00:41:52,705 --> 00:41:55,075
මම පිළිගත යුතුයි, ඔහු ටිකක් හුරුබුහුටි බව පෙනේ ...

612
00:41:55,374 --> 00:41:58,845
සෑම අවස්ථාවකම ඔහු සැබවින්ම කලබලයට පත් වේ.

613
00:42:01,645 --> 00:42:03,544
සර්! රහස් පරීක්ෂක කෝ!

614
00:42:04,484 --> 00:42:06,254
අපට තත්වයක් තිබේ. මෙතනින් යන්න.

615
00:42:08,254 --> 00:42:10,354
පොලිස් නිලධාරියෙක් කිව්වොත් විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි...

616
00:42:10,424 --> 00:42:12,455
අපරාධ ස්ථානයේ සාක්ෂි පානය කිරීම අවසන් විය.

617
00:42:12,595 --> 00:42:15,495
එය මිදිවත්ත මිනීමැරුම් ස්ථානයෙන් සොයාගත් දෙයකි.

618
00:42:15,564 --> 00:42:17,725
- දෙයියනේ, කවුද මේක ලීක් කළේ? - එය හමු විය ...

619
00:42:17,834 --> 00:42:19,365
- කවුද මේක කළේ? - වස්තූන් සමඟ ...

620
00:42:20,035 --> 00:42:22,334
- කවුද මේක ලීක් කළේ? - අනෙකුත් වින්දිතයින්ගේ බඩු බාහිරාදිය.

621
00:42:22,504 --> 00:42:25,174
පොලිසිය පවා උත්සාහ කළ බව අපට දැනගන්නට ලැබුණි.

622
00:42:25,234 --> 00:42:26,904
- මෙය සැඟවීමට. - "OB..."

623
00:42:26,975 --> 00:42:29,705
"OBN News"? එතන නේද මිස් චෝයි ඉන්නේ...

624
00:42:31,975 --> 00:42:35,444
හේයි, අපට සාක්ෂි නොමැති විට ඇය ගැන සැක කරන්න එපා.

625
00:42:35,814 --> 00:42:37,044
ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

626
00:42:37,115 --> 00:42:41,084
ඇය මෙහෙ වැඩ කරනවා වගේ මෙහෙ ආපු හැටි මම කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ.

627
00:42:41,325 --> 00:42:44,084
ඇය ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන්නා යැයි කියමු. ඔබ ඇයට දොස් පැවරීමට යන්නේ කෙසේද?

628
00:42:44,154 --> 00:42:46,794
එය වසන් කිරීමට උත්සාහ නොකළ යුතුව තිබුණේ අපයි.

629
00:42:46,854 --> 00:42:48,794
ඒකයි හැමෝම පොලිසියට බනින්නේ.

630
00:42:48,924 --> 00:42:51,564
ඒ.. ඒ පුංචි.. ඔයාට එයාව ඇහුණාද?

631
00:42:52,135 --> 00:42:54,734
ඒ ජරාව නිසා මගේ කොන්ඩේ ඔක්කොම නැති වෙනවා.

632
00:42:55,705 --> 00:42:57,635
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඒක ලීක් කරා කියලා...

633
00:42:57,635 --> 00:42:59,604
මම ඇය ඉල්ලූ දේ නොකළ නිසා.

634
00:43:03,575 --> 00:43:06,015
ග්රාහකයා වෙත ළඟා විය නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත යොමු කරනු ඇත.

635
00:43:06,075 --> 00:43:08,245
- බීප් ශබ්දයෙන් පසු පණිවිඩයක් තබන්න. - ඔයා ගන්න යන්නෙත් නැද්ද?

636
00:43:31,495 --> 00:43:32,524
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

637
00:43:37,544 --> 00:43:39,874
දවස පුරාම මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ නිසා මම බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

638
00:43:43,785 --> 00:43:45,355
එය කුමක් ද? යමක් සිදු වූවාද?

639
00:43:46,185 --> 00:43:47,214
මට බයයි.

640
00:43:48,725 --> 00:43:49,924
මට බයයි.

641
00:43:51,024 --> 00:43:53,055
- එය කුමක් ද? - තත්පරයක්.

642
00:43:54,825 --> 00:43:56,564
අපි ටිකක් මෙහෙම ඉමු.

643
00:44:13,714 --> 00:44:15,185
රහස් පරීක්ෂක කෝ, අපි හමුවෙමු.

644
00:44:15,484 --> 00:44:16,885
බට ඇඳක් මැද ඝාතනය සිදුවී ඇත...

645
00:44:16,944 --> 00:44:18,915
- මොකක්ද? - අපි ආලය කරමු.

646
00:44:23,654 --> 00:44:25,055
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ ලෝකේ ඉන්න එකම ගැහැණිය ඔයා කියලා...

647
00:44:25,055 --> 00:44:26,995
මිනීමැරුම් ස්ථානයකදී පිරිමි ළමයෙකුගෙන් විමසන්නේ කවුද?

648
00:44:28,194 --> 00:44:30,564
- නෑ - "නෑ"? ඇයි?

649
00:44:30,624 --> 00:44:32,365
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

650
00:44:33,294 --> 00:44:37,104
යමෙකුට රිදවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සැබවින්ම දනී. එබැවින් එය සලකා බැලීම වටී නැත?

651
00:44:37,265 --> 00:44:38,334
නැත.

652
00:44:39,374 --> 00:44:40,734
ඔයා තමයි නරකම.

653
00:44:41,035 --> 00:44:42,404
ඔබට අපරාධකරුවන් ගැන හොඳ ඇසක් ඇත,

654
00:44:42,404 --> 00:44:44,544
නමුත් මම හිතන්නේ ඔයාට මම මොන තරම් උඩපන්දුවක්ද කියලා බලන්න අමාරුයි.

655
00:44:47,075 --> 00:44:49,044
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නයි යන්නේ.

656
00:45:13,535 --> 00:45:15,345
හැන් සීයෝ ජුන්ගෙ පුතාව හොයාගත්තද?

657
00:45:15,575 --> 00:45:17,475
මම ඔහුගේ පුතාටත් එය රැගෙන යන්න සලස්වන්නෙමි.

658
00:45:17,575 --> 00:45:20,674
මගේ මුළු ජීවිතයම මා සමඟ රැගෙන යන බිහිසුණු මතකය.

659
00:45:20,774 --> 00:45:22,645
මම එය ඔහුට ද රැගෙන යන්න සලස්වන්නෙමි.

660
00:45:28,953 --> 00:45:30,754
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

661
00:45:34,083 --> 00:45:35,154
එය කුමක් ද?

662
00:46:02,607 --> 00:46:04,638
(Byun Soon Young, බස් නැවතුමේ සිට මංතීරුවට ඇතුල් වීම)

663
00:46:05,877 --> 00:46:07,647
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. ඔබට ප්‍රණාමය. මගේ තෑග්ග භුක්ති විඳින්න.)

664
00:46:15,517 --> 00:46:18,658
ඔයාව දාලා ගියාට තාත්තාට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

665
00:46:18,857 --> 00:46:20,957
නැහැ. මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

666
00:46:21,397 --> 00:46:24,327
ඔහුට හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි,

667
00:46:24,457 --> 00:46:27,068
ඔයාගේ තාත්තා බලනවා ඇති

668
00:46:27,267 --> 00:46:29,098
ඉතින් ඔබට ඔහුට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

669
00:46:29,598 --> 00:46:30,767
තාත්තා.

670
00:46:30,767 --> 00:46:32,107
(දරුවන් සඳහා බලාපොරොත්තුව)

671
00:46:32,107 --> 00:46:33,437
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

672
00:46:33,437 --> 00:46:34,778
(පෙර විකාශය වූ)

673
00:46:34,778 --> 00:46:35,977
මම ඔයාට ආදරෙයි.

674
00:46:37,238 --> 00:46:39,977
ඔබ ඔබේ පියා මුණගැසෙන්නේ නම්, ඔබ මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

675
00:46:40,678 --> 00:46:42,048
විනෝද උද්‍යානයකට යන්න.

676
00:46:42,348 --> 00:46:44,178
මට විනෝද උද්‍යානයකට යාමට අවශ්‍යයි.

677
00:46:45,118 --> 00:46:47,247
කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද. හැන් කුක්...

678
00:46:48,488 --> 00:46:49,718
070...

679
00:46:52,687 --> 00:46:55,298
හලෝ? මට හැන් කුක් වෙනුවෙන් මුදල් පරිත්‍යාග කිරීමට අවශ්‍යයි...

680
00:46:55,857 --> 00:46:56,957
හලෝ?

681
00:46:58,267 --> 00:47:00,868
අංකය ක්‍රියා නොකරන්නේ ඇයි?

682
00:47:01,638 --> 00:47:02,937
ඒ නැවත ධාවනයකි.

683
00:47:04,598 --> 00:47:06,738
(ඇමතුම් පරිත්‍යාග අවසන් වී ඇත.)

684
00:47:06,738 --> 00:47:08,877
- එය නැවත ධාවනයක්ද? - දෙවියනේ.

685
00:47:09,107 --> 00:47:12,278
පොලිස්කාරයෙක් මෙතරම් අඬන්නේ ඇයි?

686
00:47:12,548 --> 00:47:13,647
කැඳ ටිකක් බොන්න.

687
00:47:13,848 --> 00:47:16,417
මාළු වෙළඳපොලේ අලිගැටපේර ඉතා නැවුම් විය.

688
00:47:16,517 --> 00:47:18,818
ඔයා මට ටිකක් පැක් කරනවද?

689
00:47:19,088 --> 00:47:20,988
මට ඒක චී කුක්ගේ අම්මට ගේන්න ඕන.

690
00:47:21,187 --> 00:47:23,388
("අධිකරණ අමාත්‍යාංශය සාක්‍ෂි කළමනාකරණ කණ්ඩායමක් සාදයි")

691
00:47:30,758 --> 00:47:33,267
(අදාළ පුවත්)

692
00:47:35,138 --> 00:47:38,138
("සාක්ෂි විනාශ කිරීම සඳහා රහස් පරීක්ෂකවරයා තදාසන්න ප්‍රදේශවලට මාරු කර ඇත")

693
00:47:43,937 --> 00:47:46,077
("ෂර්ලොක් හොං ජු")

694
00:47:48,848 --> 00:47:52,618
(චෝයි මහත්මිය)

695
00:48:04,258 --> 00:48:05,327
අපි බලමු.

696
00:48:05,327 --> 00:48:07,227
(මූජින් අනුක්‍රමික ඝාතනය)

697
00:48:08,068 --> 00:48:09,167
යන්න දෙන්න.

698
00:48:09,338 --> 00:48:11,198
ඔයා නඩුවෙන් අයින් කළා.

699
00:48:11,298 --> 00:48:13,037
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මේ මගේ නඩුව...

700
00:48:13,368 --> 00:48:16,178
ඔබ පැවරුමක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී, එබැවින් පහතින් සිටින්න.

701
00:48:18,178 --> 00:48:19,278
තත්පරයක් ඉන්න.

702
00:48:20,707 --> 00:48:22,678
මාව වාර්තාකරුට බැනපු කෙනා ඔයාද?

703
00:48:25,848 --> 00:48:28,618
ඔබ ඉතා සැක සහිතයි.

704
00:48:33,158 --> 00:48:36,057
හේයි, නෙපෝ. ඔයාට කොහොම ද?

705
00:48:36,897 --> 00:48:38,098
එහි වාතය කෙසේද?

706
00:48:43,537 --> 00:48:44,638
මම?

707
00:48:45,437 --> 00:48:48,778
මම කාර්යබහුල වන්නේ ඇයි? මම පැවරීමට බලා සිටිමි.

708
00:48:48,778 --> 00:48:50,107
මට බොහෝ නිදහස් කාලය තිබේ.

709
00:48:50,408 --> 00:48:52,577
මේ හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි.

710
00:48:52,707 --> 00:48:53,778
ඒක හොඳයි.

711
00:48:54,178 --> 00:48:56,278
ස්ටේෂන් එකේ වෙලාව මරන එකේ තේරුම මොකක්ද?

712
00:48:56,278 --> 00:48:57,448
වාතය ටිකක් ගන්නත් පුළුවන්.

713
00:48:58,247 --> 00:49:00,118
මට වාසනාවක් නැහැ.

714
00:49:00,118 --> 00:49:02,888
මම ආපු ගමන් මිනීමැරුම් නඩුවක් ගන්නේ ඇයි?

715
00:49:03,658 --> 00:49:04,928
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක් නොවේද?

716
00:49:05,088 --> 00:49:06,227
ඒක මිනීමැරුමක්.

717
00:49:06,227 --> 00:49:09,198
උන්ට හම්බුනේ නෑ ඔක්කොම මිනිය. ඉහළ නිලධාරීන් නිහඬව සිටිති.

718
00:49:09,997 --> 00:49:10,997
උසස් අය?

719
00:49:10,997 --> 00:49:14,068
අතුරුදන් වූ පුද්ගලයා වෛද්‍ය ඩැනියෙල් ලී ය.

720
00:49:14,267 --> 00:49:16,167
ඔබ දන්නවා, ඔහු නොබෙල් ත්‍යාගය සඳහා නම් කරන ලදී.

721
00:49:16,667 --> 00:49:19,207
ඔහු සුපුරුදු පරිදි පිරිසිදු කිරීමට පැමිණියේය.

722
00:49:19,368 --> 00:49:21,577
අනෙක් සියල්ල අක්‍රිය කර ඇත, නමුත් මෙය ...

723
00:49:21,908 --> 00:49:24,037
මෙම ෆෙරිස් රෝදය තවමත් ගමන් කරමින් සිටියේය.

724
00:49:31,618 --> 00:49:34,818
ඉතින් එයා බැලුවා, ඒක මෙහෙමයි.

725
00:49:36,158 --> 00:49:38,528
මෙය වෛද්‍ය ඩැනියෙල් ලීගේ රුධිරය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

726
00:49:38,528 --> 00:49:41,187
විනෝද උද්‍යානය අසලදී ඔවුන්ට මෝටර් රථයක් හමු විය.

727
00:49:41,258 --> 00:49:43,727
ඒ ඔහු කුලියට ගත් මෝටර් රථයයි.

728
00:49:43,798 --> 00:49:45,568
එදින හෝටලය හරහා.

729
00:49:45,568 --> 00:49:48,098
ඉතින් එයාලා කාර් එක ඇතුලේ ඉඳන් DNA චෙක් කළා...

730
00:49:48,098 --> 00:49:51,368
සහ රුධිරය, සහ ඔවුන් ගැලපීමක් විය.

731
00:49:51,368 --> 00:49:53,667
- නමුත් ශරීරය නැති වී ඇත. - ඔව්.

732
00:49:57,537 --> 00:50:00,508
ඔහු ඒ අවස්ථාවේ සිටියේ වසා දැමූ විනෝද උද්‍යානයක නම්,

733
00:50:00,778 --> 00:50:02,818
ඔහු රහසිගතව යමෙකු හමු විය.

734
00:50:06,147 --> 00:50:08,557
මේ කුමක් ද? එය සිපර් එකක් වගේ.

735
00:50:08,618 --> 00:50:10,158
ඒක තිබ්බේ කාර් එකේ.

736
00:50:10,287 --> 00:50:11,888
එය ජැකට් සිපර් එකක් මෙන් පෙනේ.

737
00:50:11,988 --> 00:50:13,857
අපි හෝටල් ආරක්ෂක වීඩියෝ පරීක්ෂා කළා,

738
00:50:13,857 --> 00:50:16,127
ඔහු ඇඳුමක් ඇඳගෙන පිටත් විය.

739
00:50:16,198 --> 00:50:17,897
මම හිතන්නේ ඒක ආවේ මිනීමරුවාගෙන්.

740
00:50:18,057 --> 00:50:19,298
කුමන හෝටලයද?

741
00:50:20,227 --> 00:50:21,267
මෙම මාර්ගයේ.

742
00:50:24,537 --> 00:50:27,138
අපි පරීක්ෂා කළ අතර, බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු වූ බවට කිසිදු සලකුනක් නොතිබුණි.

743
00:50:47,658 --> 00:50:49,158
ඒක ආපහු බලමු.

744
00:50:54,127 --> 00:50:55,267
නවත්වන්න.

745
00:50:58,638 --> 00:51:01,107
ඇයව සොයාගෙන ඔහු එම පැයේදී කතා කළේ කාටදැයි සොයා බලන්න.

746
00:51:04,638 --> 00:51:07,247
කුමක් ද? මගේ දෙයියනේ.

747
00:51:09,818 --> 00:51:10,948
ඌ කව් ද?

748
00:51:14,517 --> 00:51:16,658
ඔව්? ආයුබෝවන්?

749
00:51:17,318 --> 00:51:21,088
හෙලෝ, නෝනා. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

750
00:51:21,627 --> 00:51:22,827
ඔබ මැරයෙක්ද?

751
00:51:22,827 --> 00:51:25,468
ඔබ ඇගේ මුහුණට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

752
00:51:25,468 --> 00:51:27,468
බොං යී. සමාව ඉල්ලන්න.

753
00:51:27,468 --> 00:51:29,667
පාසල් ප්‍රචණ්ඩත්වය සම්බන්ධයෙන් ඔබව නෙරපා හැරිය හැක.

754
00:51:29,667 --> 00:51:33,307
මගේ දෙයියනේ. නෝනා. නෙරපා හැරියද?

755
00:51:33,307 --> 00:51:36,477
උපාධිය අත ළඟයි.

756
00:51:37,138 --> 00:51:38,607
මගේ දෙයියනේ. නෝනා.

757
00:51:38,747 --> 00:51:41,778
කරුණාකර. කරුණාකර මෙය එක් වරක් යන්න දෙන්න.

758
00:51:43,747 --> 00:51:45,687
ගැහැණු ළමයා. මට කණගාටුයි.

759
00:51:46,017 --> 00:51:48,917
මේ ආච්චි ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා. කරුණාකර...

760
00:51:48,917 --> 00:51:50,957
- කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න. - ඒක නවත්වන්න.

761
00:51:51,158 --> 00:51:53,158
මගේ දෙයියනේ. මගේ දෙයියනේ.

762
00:51:54,187 --> 00:51:56,857
නෝනා. කරුණාකර.

763
00:51:56,857 --> 00:51:58,667
කරුණාකර ඇයට මේ වරක් සමාව දෙන්න.

764
00:51:58,727 --> 00:52:02,167
මගේ දුප්පත් මිනිබිරිය අවාසනාවන්තයි ...

765
00:52:02,738 --> 00:52:04,838
ඇයට ජීවිතය දුන් ආච්චි සමඟ.

766
00:52:05,037 --> 00:52:07,767
කරුණාකර ඇයට අනුකම්පා කරන්න. කරුණාකර.

767
00:52:07,767 --> 00:52:09,738
නවත්තන්න ආච්චි.

768
00:52:09,738 --> 00:52:12,008
වහන්න, පොන්නයා.

769
00:52:12,147 --> 00:52:13,848
මම ඔයාට ඉගැන්නුවේ මැරයෙක් වෙන්නද?

770
00:52:14,707 --> 00:52:17,877
යන්න. කන්නලව් කරන්න. දණින් වැටී සමාව අයදින්න.

771
00:52:17,877 --> 00:52:19,517
මම අයදින්නේ ඇයි?

772
00:52:19,618 --> 00:52:22,488
ඒ පොන්නයා මම ගැන කටකතා පතුරවනවා.

773
00:52:23,258 --> 00:52:25,227
එය අඳුරු කරන්න. මම පාසල් යන්නේ නැහැ.

774
00:52:25,857 --> 00:52:27,658
මට මේ මෝඩ පාසල අවශ්‍ය නැහැ.

775
00:52:31,428 --> 00:52:34,598
ඇයට සදාචාරයක් නැත. මොන මගුලක්ද.

776
00:52:38,437 --> 00:52:39,537
ඔබ.

777
00:52:40,537 --> 00:52:43,338
- ඔබ පැතිරූ කුණු මොනවාද? - කුමක් ද?

778
00:52:43,537 --> 00:52:45,348
මොන කුණු...

779
00:52:45,848 --> 00:52:48,107
ඔබ බොං යී ගැන ප්‍රචාරය කළාද?

780
00:52:48,107 --> 00:52:51,577
හරි... මට ඒක අම්මගෙන් ඇහුණා...

781
00:52:51,747 --> 00:52:52,848
අම්මා.

782
00:52:52,848 --> 00:52:55,048
කුමක් ද? මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

783
00:52:56,258 --> 00:52:58,758
- ඔබ නරක මායාකාරියන්. - අනේ දෙවියනේ!

784
00:52:58,758 --> 00:53:01,798
කොහොමද ඔය විදියට කට දුවන්නේ? මම ඔයාට පාඩමක් කියලා දෙන්නම්.

785
00:53:01,798 --> 00:53:02,957
නෝනා.

786
00:53:06,868 --> 00:53:08,897
හේයි.

787
00:53:11,598 --> 00:53:13,707
හේයි. එහි දෙයක් නැත.

788
00:53:13,707 --> 00:53:15,068
අපි ගෙදර යමු.

789
00:53:18,577 --> 00:53:20,647
ඔබේ කකුලට මොකද වුණේ?

790
00:53:20,747 --> 00:53:24,448
ඒක නිකං කැක්කුමක් විතරයි. මෙය එය නිවැරදි කරනු ඇත.

791
00:53:25,247 --> 00:53:27,348
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

792
00:53:28,318 --> 00:53:29,888
රාත්රී ආහාරය සඳහා මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

793
00:53:31,357 --> 00:53:32,457
මට කන්න ඕන නෑ.

794
00:53:32,687 --> 00:53:33,957
ඔයා කන්න හොඳයි.

795
00:53:34,287 --> 00:53:37,658
ඔබට කන්න අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට කියන්න.

796
00:53:37,897 --> 00:53:40,528
කුමක් ද? මම හදන්නද...

797
00:53:40,928 --> 00:53:43,267
- ඌරු මස්... - මට කන්න ඕන නෑ.

798
00:53:43,897 --> 00:53:47,568
ආච්චි කියනවා එයා ඔයාට මස් හදලා දෙන්නම් කියලා, ඔයා එපා කියන්නේ?

799
00:53:47,908 --> 00:53:50,678
ඒ පොන්නයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

800
00:53:50,778 --> 00:53:53,607
ඔබ හැදී වැඩෙන්නේ කුමක් ද?

801
00:53:55,517 --> 00:53:59,318
මම මේ වගේ ඉන්නේ මම ඔයාට හොඳට ඇහුම්කන් දෙන නිසා.

802
00:53:59,917 --> 00:54:02,357
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

803
00:54:03,057 --> 00:54:04,187
මම වැරදිද?

804
00:54:04,888 --> 00:54:06,588
මම ඔබට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,

805
00:54:06,687 --> 00:54:08,798
මම ඔබේ මැක්ජොලි මිලදී ගැනීමට පිටතට නොගියෙමි.

806
00:54:08,897 --> 00:54:10,397
එහෙනම් කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ...

807
00:54:22,738 --> 00:54:26,348
දෙයියනේ...

808
00:54:34,048 --> 00:54:35,187
දෙවියනේ.

809
00:54:40,787 --> 00:54:43,827
(එය අභියෝගාත්මක ක්‍රියාවලියකි...)

810
00:54:48,868 --> 00:54:49,997
බොං යී!

811
00:54:53,537 --> 00:54:54,868
ඔබේ දුරකථනය දිගටම නාද වේ.

812
00:54:59,908 --> 00:55:01,107
(ආච්චි)

813
00:55:02,348 --> 00:55:03,448
(ආච්චි)

814
00:55:09,517 --> 00:55:12,588
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.

815
00:55:12,687 --> 00:55:13,928
කරුණාකර යන්න...

816
00:55:13,928 --> 00:55:15,457
මොකද වෙන්නේ?

817
00:55:17,397 --> 00:55:18,457
හා හොඳයි.

818
00:55:43,118 --> 00:55:44,158
(දෙසැම්බර් 13, 2019, Kang Duk Soo ගේ නිකුතුව)

819
00:55:44,218 --> 00:55:47,727
ඇත්තෙන්ම. ඔහුගේ නිදහස් වීමට ඇත්තේ තව මාස දෙකක් පමණි.

820
00:55:49,258 --> 00:55:51,227
ඔබ කලබල විය යුතුය.

821
00:56:08,008 --> 00:56:09,747
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

822
00:56:10,618 --> 00:56:13,517
ආච්චි හැමදේම බලා ගනීවි.

823
00:56:15,218 --> 00:56:17,718
ඔබට නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස දවසක්වත් ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.

824
00:56:21,588 --> 00:56:24,258
ඒක තමයි අන්තිම එක නේද? මම ඔබට කල්තියා ස්තුති කරමි.

825
00:56:26,167 --> 00:56:27,267
මගේ දෙයියනේ.

826
00:56:27,368 --> 00:56:29,838
නිලධාරි ජුන්ග්, ඔබ මෙය පහතට ගෙන යන්නේ ඇයි?

827
00:56:29,897 --> 00:56:32,667
- එය කම්කරුවන්ට භාර දෙන්න. - ඇත්තෙන්ම, මම උදව් කළ යුතුයි.

828
00:56:33,267 --> 00:56:35,638
ඇත්තටම ඔයාව දාලා යනවා දැක්කම දුකයි.

829
00:56:35,838 --> 00:56:38,607
මම දන්නවා. අපි තමයි අන්තිමට ඉවසුවේ...

830
00:56:38,678 --> 00:56:40,077
මෙම අසල්වැසි.

831
00:56:40,747 --> 00:56:43,577
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඔබේම රැකියාවක් ඇති විට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.

832
00:56:43,747 --> 00:56:45,247
මම අවසාන කණ්ඩායමට උදව් කරන්නම්.

833
00:56:45,318 --> 00:56:46,917
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! - ප්රශ්නයක් නැහැ.

834
00:56:47,118 --> 00:56:48,348
යහපත, මම.

835
00:56:49,218 --> 00:56:50,557
නිලධාරි ජුන්ග්.

836
00:56:51,388 --> 00:56:52,457
නෝනා?

837
00:56:52,727 --> 00:56:53,988
හායි, නෝනා.

838
00:56:54,988 --> 00:56:57,897
මෙතන. මේක ගන්න.

839
00:56:59,198 --> 00:57:00,397
ඔබේ වළලුකරය කොහොමද?

840
00:57:01,767 --> 00:57:03,568
ඉදිමීම අඩු වී ඇති බව මට පෙනේ.

841
00:57:03,738 --> 00:57:05,968
- ඔබ එය අයිස් මත තබා ගන්නවාද? - ෂුවර්.

842
00:57:06,408 --> 00:57:09,008
ප්ලාස්ටර් මාරු කිරීම ගැන මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

843
00:57:09,077 --> 00:57:11,138
එය සුව කිරීමේ ක්රියාවලිය වේගවත් කරනු ඇත.

844
00:57:11,408 --> 00:57:12,408
හරි.

845
00:57:12,508 --> 00:57:14,877
අද විශේෂ අවස්ථාවක් තියෙනවද?

846
00:57:14,948 --> 00:57:16,448
ඔයා ලස්සනට ඇඳගෙන ඉන්නවා.

847
00:57:16,678 --> 00:57:18,718
ඔහ්, මේ?

848
00:57:19,187 --> 00:57:21,388
මට බොං යීගේ පාසල අසලින් යාමට සිදු විය.

849
00:57:23,258 --> 00:57:25,957
ඔබ සෑම විටම මේ ආකාරයෙන් ඇඳිය ​​යුතුය.

850
00:57:26,028 --> 00:57:28,287
ඔබේ සුන්දරත්වයෙන් මම අන්ධ වී සිටිමි.

851
00:57:29,897 --> 00:57:32,368
කෙසේ වෙතත්, මේ ආකාරයේ පෙනුම විනාශ කරයි.

852
00:57:32,698 --> 00:57:34,897
මට ඊළඟ වතාවේ ඔබට වඩා ලස්සන එකක් ලබා දිය යුතුයි.

853
00:57:35,368 --> 00:57:37,937
කුමක් ද? ඔබ ඇත්තටම අන්ධ විය යුතුය.

854
00:57:38,198 --> 00:57:40,968
මම එය ඩොලර් බිලියනයකටවත් වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ.

855
00:57:42,408 --> 00:57:43,607
මේ?

856
00:57:44,138 --> 00:57:46,577
බොං යී කුඩා දැරියකව සිටියදී,

857
00:57:47,147 --> 00:57:50,077
ඇය එය මට උපන් දින තෑග්ගක් ලෙස සාදා දුන්නාය.

858
00:57:51,448 --> 00:57:54,917
බොං යී තරුණ වියේදී ඔබට හොඳ වෙන්න ඇති.

859
00:57:55,557 --> 00:57:58,218
ඇය මට "ආච්චි" යැයි කියමින් මා පසුපස එනු ඇත.

860
00:57:58,287 --> 00:57:59,457
සහ හැම වෙලාවෙම මාව බදාගන්න.

861
00:57:59,627 --> 00:58:02,557
ඇය කෙතරම් මිහිරි දැයි ඔබ නොදනී.

862
00:58:03,428 --> 00:58:04,497
ඇත්තටම?

863
00:58:05,698 --> 00:58:07,727
මට ඒක හිතාගන්න අමාරුයි.

864
00:58:12,568 --> 00:58:13,937
නිලධාරි ජුන්ග්,

865
00:58:14,968 --> 00:58:18,307
මට කමක් නැද්ද...

866
00:58:18,707 --> 00:58:21,048
ඔබගෙන් ප්‍රසාදයක් ඇසීමට?

867
00:58:32,333 --> 00:58:34,532
පියවීම හෝ ඔබේ මිණිබිරිය ගෙවන්න...

868
00:58:34,532 --> 00:58:36,572
උපාධියක් ලබා නොගෙන සිරගෙවල් පිටුපස අවසන් වනු ඇත.

869
00:58:36,842 --> 00:58:39,672
(උදව් අවශ්‍යයි: ගෘහ සේවිකාව)

870
00:58:42,612 --> 00:58:45,652
අද කාලේ පොඩි අයට රස්සාවක් හොයාගන්න එකත් ලේසි නෑ.

871
00:58:46,183 --> 00:58:48,882
ඔබ තරම් වයසක අයෙකු බඳවා ගැනීමට කැමති කවුද?

872
00:58:49,023 --> 00:58:50,282
ඔවුන් එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

873
00:58:50,353 --> 00:58:52,492
කුමක් ද? ඔබට පෙනෙනවා,

874
00:58:52,723 --> 00:58:56,262
මම මගේ වයසට වඩා වයසින් වැඩි බව පෙනේ.

875
00:58:56,322 --> 00:58:58,962
ඇත්තටම මට එච්චර වයසක් නෑ.

876
00:58:59,833 --> 00:59:03,132
මම කලින් දැකපු විදියට ඔයා මෙතනට ඇවිදගෙන ආවේ කොර වෙලා.

877
00:59:03,203 --> 00:59:04,362
ඔහ්, ඒක?

878
00:59:04,433 --> 00:59:07,203
මම මෙතනට යද්දී පඩිපෙල නැග්ගා විතරයි.

879
00:59:07,473 --> 00:59:10,643
පැය කිහිපයකින් කොරවීම නැති වී යයි.

880
00:59:10,802 --> 00:59:14,072
මට ලැබෙන්නේ අනිත් අයට ගෙවන මුදලින් අඩක් පමණයි.

881
00:59:14,212 --> 00:59:17,112
- එබැවින් කරුණාකර මට වැඩ කිරීමට ස්ථානයක් සොයා දෙන්න. - මැඩම්.

882
00:59:17,543 --> 00:59:18,882
මෙය පානය කර ඔබේ ගමන යන්න.

883
00:59:18,953 --> 00:59:20,583
ඔයා කොහේද යන්නේ?

884
00:59:20,782 --> 00:59:23,422
විවේකාගාරය. අනේ ඕක බීලා පලයන්.

885
00:59:32,233 --> 00:59:33,733
එතකොට...

886
00:59:34,733 --> 00:59:36,003
හොඳයි.

887
00:59:38,933 --> 00:59:40,733
යහපත්කම.

888
00:59:47,512 --> 00:59:51,413
මෙය Bong Yi ගේ මලබද්ධය සඳහා අරුමපුදුම දේ කරනු ඇත.

889
00:59:52,512 --> 00:59:54,313
මම මේවා ණයට ගන්නම්.

890
00:59:56,483 --> 00:59:57,723
මගේ දෙයියනේ!

891
01:00:00,293 --> 01:00:01,293
නවත් වන්න.

892
01:00:03,063 --> 01:00:04,262
ඔන්න ඕකයි.

893
01:00:04,762 --> 01:00:08,262
ආයුබෝවන්? භාර නෝනා කුණු දාන්න ගියා...

894
01:00:08,663 --> 01:00:09,663
මොකක්ද?

895
01:00:10,532 --> 01:00:11,862
එසේ ද?

896
01:00:11,962 --> 01:00:14,373
ඔව්, අපි වහාම උදව් එවන්නෙමු.

897
01:00:14,833 --> 01:00:18,402
හරි. මට ඔබේ ලිපිනය ලබා ගත හැකිද?

898
01:00:18,503 --> 01:00:21,612
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

899
01:00:22,212 --> 01:00:24,043
වීදි නම...

900
01:00:25,012 --> 01:00:26,183
යන්න.

901
01:00:35,762 --> 01:00:38,123
නවත්වන්න. ඒ ඇති.

902
01:00:38,192 --> 01:00:40,233
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න.

903
01:00:40,762 --> 01:00:43,362
අද සැසිය මෙතැනින් අවසන් වේ. ඔයා ඇත්තටම හොඳ වෙලා.

904
01:00:43,733 --> 01:00:44,962
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.

905
01:00:48,902 --> 01:00:50,342
මම කෑවේ කුරුල්ලා නෙවෙයි.

906
01:00:52,672 --> 01:00:54,043
ඒකයි වාද කරන්න ආවෙ?

907
01:00:57,583 --> 01:01:00,012
ඔබේ ආච්චිගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදීම ඇය කනස්සල්ලට පත්ව ඇත,

908
01:01:00,453 --> 01:01:02,052
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා මම ඔයාව හොයන්නම් කියලා.

909
01:01:03,552 --> 01:01:06,592
ගෙදර ගිහින් එයාව කලබල කරන එක නවත්තන්න.

910
01:01:08,152 --> 01:01:09,462
කරදරකාරී ජරාව.

911
01:01:14,893 --> 01:01:16,532
පොලිස් නිලධාරියෙකු වීම යනු ඔබට ද්වන්ධ සටනක් කළ හැකි බවයි.

912
01:01:18,362 --> 01:01:20,203
ලස්සනයි. එහෙනං මෙහෙට එන්න.

913
01:01:21,203 --> 01:01:22,242
කුමක් ද?

914
01:01:25,402 --> 01:01:28,172
ඉන්න. බොං යී, ඉන්න.

915
01:01:30,683 --> 01:01:32,612
බොං යී!

916
01:01:36,922 --> 01:01:37,983
ඇති!

917
01:01:39,492 --> 01:01:40,552
බොං යී...

918
01:01:43,922 --> 01:01:44,962
බොං යී.

919
01:01:47,733 --> 01:01:50,532
හරි, මම දෙනවා. ඔයාට ජය!

920
01:01:56,842 --> 01:01:58,873
මට Gudong හි පදිංචිකරුවන් ගැන කණගාටුයි.

921
01:01:59,373 --> 01:02:02,413
ඔවුන්ට ඇත්තේ ඔබ ඔවුන් ගැන බලා සිටින දුර්වල පොලිස් නිලධාරියෙකු පමණි.

922
01:02:03,012 --> 01:02:05,512
ශක්තියක් නැති ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණේ කොහොමද?

923
01:02:06,453 --> 01:02:08,953
Bong Yi, ඔයා දන්නවද ඇයි ඔයාගේ ආච්චි...

924
01:02:09,353 --> 01:02:11,083
ඔබව රැගෙන යාමට ප්‍රමාදද?

925
01:02:12,723 --> 01:02:13,992
මම සැලකිලිමත් වගේ.

926
01:02:14,893 --> 01:02:16,123
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ.

927
01:02:16,223 --> 01:02:17,793
ඇය සිටියේ අධික කලබලයකිනි...

928
01:02:19,333 --> 01:02:23,103
වැස්සට ලිස්සා ගොස් වළලුකර උළුක් වූ බව.

929
01:02:24,402 --> 01:02:25,973
ඔබ ඉදිමීම දැක ගත යුතුව තිබුණි.

930
01:02:28,072 --> 01:02:30,072
ඇයගේ වයස ගැන ඔබ දන්නවා නේද?

931
01:02:30,942 --> 01:02:32,242
දිගටම මේ වගේ රඟපාන්න...

932
01:02:32,242 --> 01:02:33,773
ඔබ පසුතැවෙන්නේ ඇය පසු වූ පසු පමණි.

933
01:02:35,242 --> 01:02:38,413
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති ලෙස ඇය ජීවත්ව සිටියදී හොඳ වන්න.

934
01:02:40,413 --> 01:02:41,583
නිලධාරි ජුන්ග්.

935
01:02:43,583 --> 01:02:45,253
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

936
01:02:49,063 --> 01:02:50,163
බොං යී.

937
01:02:56,603 --> 01:02:58,032
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍යද...

938
01:02:59,473 --> 01:03:00,672
මාව බඳින්නද?

939
01:03:06,072 --> 01:03:08,572
නැවතත්, ඔබ කරදරකාරී පිස්සෙක් වේ.

940
01:03:14,012 --> 01:03:15,612
- සහ ඔබ කවුරු විය හැකිද? - ඒක පැහැදිලියි නේද?

941
01:03:15,683 --> 01:03:17,223
ඔබ ගෘහ සේවිකාවකට කතා කළා.

942
01:03:17,422 --> 01:03:20,293
සාමාන්‍යයෙන් මේ ගෙදර වැඩ කරන නෝනා අසනීපෙන්.

943
01:03:20,353 --> 01:03:22,322
- ඉතින් මම ඒ වෙනුවට ආවා. - නමුත් ...

944
01:03:22,822 --> 01:03:24,023
ඉන්න.

945
01:03:27,333 --> 01:03:28,692
මට පේනවා ඔයාට ආගන්තුකයෙක් ඉන්නවා.

946
01:03:29,663 --> 01:03:32,233
මාව ගණන් ගන්න එපා...

947
01:03:32,402 --> 01:03:35,773
සහ ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

948
01:03:35,842 --> 01:03:38,572
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා ඇයව එව්වා. ඇය සමහර විට එය කරයි.

949
01:03:39,742 --> 01:03:40,773
මම එහෙනම් යන්නම්.

950
01:03:41,612 --> 01:03:42,782
ෂුවර්.

951
01:03:44,643 --> 01:03:48,112
යහපත්කම. මෙම ඉඩකඩ සහිත නිවස දෙස බලන්න.

952
01:03:49,152 --> 01:03:51,282
ඔබ මාසික කුලිය හෝ වාර්ෂික කුලිය ගෙවනවාද?

953
01:03:51,853 --> 01:03:54,152
එම ස්ථානය ඔබට අයිති බව මට කියන්න එපා.

954
01:03:54,223 --> 01:03:56,023
මගේ අම්මා ගෘහ සේවිකාවක් කුලියට ගන්න ඇති,

955
01:03:56,023 --> 01:03:58,623
නමුත් මම අන් අයට මා වෙනුවෙන් පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

956
01:03:59,092 --> 01:04:00,492
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

957
01:04:00,762 --> 01:04:02,632
මම සහතික වෙන්නම්...

958
01:04:02,703 --> 01:04:05,402
එහි ඇති සෑම මතුපිටක්ම පිරිසිදු කිරීමට...

959
01:04:05,462 --> 01:04:07,733
ඔබට එය ලෙවකන්න පුළුවන් තරම්,

960
01:04:07,802 --> 01:04:09,603
එබැවින් විස්මයට පත් වීමට සූදානම් වන්න.

961
01:04:09,773 --> 01:04:11,503
කරන්න ඕන දේ කරන්න...

962
01:04:11,603 --> 01:04:13,773
සහ මට වැඩට යන්න දෙන්න.

963
01:04:13,842 --> 01:04:16,483
මම ගිහින් මුලින්ම මාරු වෙලා එන්නම්.

964
01:04:17,842 --> 01:04:19,983
කපිතාන්. කපිතාන්!

965
01:04:20,353 --> 01:04:22,552
අපි සියලු සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ යුත්තේ ඇයි?

966
01:04:22,652 --> 01:04:23,683
ඒක විමර්ශනයට බාධාවක්.

967
01:04:23,753 --> 01:04:26,422
ඒවා ඉදිරිපත් කර ප්‍රථමයෙන් අනුමත කර ගන්න.

968
01:04:26,492 --> 01:04:27,552
ඒක මහ විකාරයක්!

969
01:04:27,853 --> 01:04:29,523
ඔබ මට කෑගසන්නේ කුමක් සඳහාද?

970
01:04:29,862 --> 01:04:31,192
අර පොන්නයා...

971
01:04:32,023 --> 01:04:33,733
මොන කරදරකාරයෙක්ද.

972
01:04:35,092 --> 01:04:36,902
නැඟිට දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!

973
01:04:37,532 --> 01:04:39,103
කපිතාන්. කපිතාන්!

974
01:04:39,172 --> 01:04:40,503
(කපිතාන් කාර්යාලය)

975
01:04:40,572 --> 01:04:41,733
ඇදහිය නොහැකියි.

976
01:04:47,342 --> 01:04:49,382
ඔව්, මේ කතා කරන්නේ කරදරකාර මහත්තයා.

977
01:04:49,442 --> 01:04:52,112
සර්, මම ඩොක්ටර් ලී දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේ කාටද කියලා දැනගත්තා.

978
01:04:52,552 --> 01:04:53,712
ඇත්තටම?

979
01:04:55,052 --> 01:04:56,623
හොඳ වැඩක්. මට කියන්න.

980
01:04:58,123 --> 01:04:59,293
"Sung Yo Han"?

981
01:05:01,793 --> 01:05:02,862
"Sung Yo Han"?

982
01:05:02,862 --> 01:05:05,163
නමුත් ඔබට විස්තර ඇසීමට අවශ්ය නම්, ඔබ ඔහුගේ වෛද්යවරයාගෙන් විමසිය යුතුය.

983
01:05:05,163 --> 01:05:06,692
ඩොක්ටර් සුං තාම ආවේ නැද්ද?

984
01:05:06,692 --> 01:05:08,393
ඔහු නා චි කුක්ගේ වෛද්‍යවරයා නොවේද?

985
01:05:09,933 --> 01:05:11,063
ආයුබෝවන්?

986
01:05:17,842 --> 01:05:19,143
ඔබ මට ඇමතීමට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

987
01:05:22,712 --> 01:05:23,813
ඔව්.

988
01:05:32,692 --> 01:05:36,322
අපොයි. මගේ දෙයියනේ. මම ඒක අතාරින්න ඇති...

989
01:05:36,322 --> 01:05:38,992
බිම පිරිසිදු කරන අතරතුර. ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය.

990
01:05:41,192 --> 01:05:42,563
ලස්සනයි නේද?

991
01:05:42,902 --> 01:05:45,063
මගේ මිනිබිරිය...

992
01:05:45,733 --> 01:05:47,632
මේක හැදුවේ මට.

993
01:05:47,632 --> 01:05:49,503
ඔබට පිරිසිදු කිරීම නතර කර පිටව යා හැකිය.

994
01:05:49,773 --> 01:05:52,473
කුමක් ද? ඔහ්, හරි.

995
01:05:52,973 --> 01:05:56,313
ඉන්න. ඔයා එහෙම යනවද? මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

996
01:05:56,543 --> 01:05:58,782
ඇත්තටම එළියේ සීතලයි.

997
01:05:58,782 --> 01:06:01,183
ඔබ උණුසුම් යමක් පැළඳිය යුතුය.

998
01:06:01,353 --> 01:06:03,052
මෙතන. මේක අඳින්න.

999
01:06:03,123 --> 01:06:04,652
හියර් යූ ගෝ.

1000
01:06:04,853 --> 01:06:06,052
මේක අඳින්න.

1001
01:06:06,293 --> 01:06:08,623
හොඳයි. යන්න එහෙනම්.

1002
01:06:12,322 --> 01:06:15,862
හොඳයි, ඔහු ඉතා සීතලයි.

1003
01:06:17,603 --> 01:06:18,663
කුමක් ද?

1004
01:06:20,473 --> 01:06:21,572
මොකක්ද...

1005
01:06:22,703 --> 01:06:24,942
මගේ කරුණාවන්ත කරුණාව.

1006
01:06:25,273 --> 01:06:27,543
ඔහු මට ගොඩක් දුන්නා.

1007
01:06:27,612 --> 01:06:28,873
මගේ යහපත.

1008
01:06:29,342 --> 01:06:31,842
ඔහු ධනවත් පමණක් නොව, ඉතා ත්යාගශීලී ද වේ.

1009
01:06:33,983 --> 01:06:35,382
මම තව දින කිහිපයක් වැඩ කළොත්,

1010
01:06:35,753 --> 01:06:38,853
පියවීමේ ගාස්තුව ගෙවීමට මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලබා ගත හැකි වනු ඇත.

1011
01:06:44,563 --> 01:06:50,332
(කොරියාවේ සටන් කලා සංගමය)

1012
01:06:51,832 --> 01:06:52,973
හලෝ?

1013
01:06:53,473 --> 01:06:55,202
ඔව්, මම නිලධාරි ජුං බා රුම්.

1014
01:06:56,473 --> 01:06:57,603
ආයුබෝවන් සර්.

1015
01:06:58,002 --> 01:07:00,012
ඔබට තවමත් නා චි කුක්ගේ ඇඟිල්ල තිබේද?

1016
01:07:00,012 --> 01:07:01,512
කවදාවත් නැවත මැහුවේ නැද්ද?

1017
01:07:01,813 --> 01:07:03,813
ඒක හොස්පිට්ල් එකේ වෙන්න ඇති.

1018
01:07:03,813 --> 01:07:06,483
මම හිතුවා ඒකේ වැරදිකරුගේ DNA අඩංගු වෙන්න ඇති කියලා.

1019
01:07:06,712 --> 01:07:08,613
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්නා ලෙසයි.

1020
01:07:08,683 --> 01:07:10,683
සාක්ෂි සුරකින කණ්ඩායමට ඇඟිල්ල අවශ්‍යයි...

1021
01:07:10,683 --> 01:07:12,723
එය සාක්ෂියක් ලෙස ද සලකන බව පවසමින්.

1022
01:07:12,723 --> 01:07:14,023
මම වහාම පරීක්ෂා කරන්නම්.

1023
01:07:18,193 --> 01:07:19,262
සුං මහතා.

1024
01:07:26,903 --> 01:07:28,202
ඔබ වෛද්‍ය ඩැනියෙල් ලීව හඳුනනවාද?

1025
01:07:31,143 --> 01:07:33,143
ඔහුව නොදන්නේ කවුද?

1026
01:07:33,243 --> 01:07:35,212
ඉතින් ඔබ ඔහුව පෞද්ගලිකව දන්නේ නැද්ද?

1027
01:07:35,842 --> 01:07:38,382
ඉන්න. 010...

1028
01:07:45,252 --> 01:07:46,353
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

1029
01:07:47,592 --> 01:07:49,863
ඔහු මෙම අංකයට කතා කළ බව පෙනේ.

1030
01:07:50,422 --> 01:07:52,563
කවුරුහරි වැරදීමකින් මට කතා කළා.

1031
01:07:52,563 --> 01:07:55,662
ඉතින් ඔහු ඔබට වැරදීමකින් කතා කළා, ඔබ ඔහුට කතා කළා ...

1032
01:07:56,233 --> 01:07:58,533
විනාඩි 3යි තත්පර 23කටද?

1033
01:07:58,832 --> 01:08:00,172
මම හිතුවා මම වහාම විසන්ධි කළා කියලා.

1034
01:08:00,632 --> 01:08:01,832
නමුත් මම හිතන්නේ මම එහෙම කළේ නැහැ.

1035
01:08:02,672 --> 01:08:04,973
ඔයා ඉවර උනොත් මම දැන් යනවා.

1036
01:08:07,372 --> 01:08:08,943
සඳුදා ඔබ කළේ කුමක්ද?

1037
01:08:11,683 --> 01:08:14,313
මම ආවේ නා චි කුක් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට,

1038
01:08:14,313 --> 01:08:15,912
නමුත් ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

1039
01:08:15,912 --> 01:08:17,653
මට සනීප නැති නිසා මට වැඩට එන්න බැරි වුණා.

1040
01:08:17,653 --> 01:08:18,983
මම තාම නිවාඩු.

1041
01:08:18,983 --> 01:08:21,393
- ඉරිදා සවස ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මම කිව්වා මට සනීප නැහැ කියලා.

1042
01:08:21,393 --> 01:08:22,662
මම කුමක් කරන්න ඇද්ද?

1043
01:08:22,662 --> 01:08:23,863
මම විවේක ගනිමින් ගෙදර හිටියා.

1044
01:08:23,863 --> 01:08:25,262
ඔබට අලිබියක් තිබේද?

1045
01:08:26,493 --> 01:08:27,792
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1046
01:08:29,603 --> 01:08:31,433
ආචාර්ය ලී අතුරුදහන්.

1047
01:08:31,433 --> 01:08:33,473
ඒ වගේම අපි හිතන්නේ ඔහු ඝාතනය කළා කියලා.

1048
01:08:36,702 --> 01:08:38,273
මම යාළුවෙක් එක්ක හිටියා.

1049
01:08:38,643 --> 01:08:41,573
ඔබේ මිතුරාගේ නම සහ සම්බන්ධතා අංකය මට කියන්න පුළුවන්ද?

1050
01:08:48,712 --> 01:08:51,422
ඔබට එය වම් පැත්තේ ලිවිය හැකිය.

1051
01:09:13,143 --> 01:09:15,643
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්, මම උපසිරැසියක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.

1052
01:09:16,082 --> 01:09:17,183
සුං මහතා.

1053
01:09:18,012 --> 01:09:19,143
සුං මහතා.

1054
01:09:21,113 --> 01:09:23,052
(කිම් ජුන් සුං)

1055
01:09:26,493 --> 01:09:28,223
එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1056
01:09:31,363 --> 01:09:34,193
කුමක් ද? මොකක් හරි අමුතුයි.

1057
01:09:39,233 --> 01:09:40,372
නිලධාරි ජුන්ග්.

1058
01:09:41,202 --> 01:09:44,273
- රහස් පරීක්ෂක කෝ. - ඔබ හදිසියේ කොහේද යන්නේ?

1059
01:09:44,743 --> 01:09:47,712
මේ චි කුක්ගේ ඇඟිල්ල නොවේ.

1060
01:09:48,773 --> 01:09:49,783
කුමක් ද?

1061
01:09:49,783 --> 01:09:52,042
සිද්ධිය වෙන්න සතියකට කලින් අපි එකට මාළු අල්ලන්න ගියා.

1062
01:09:52,143 --> 01:09:54,353
ඒ වගේම මාළු කොක්කකින් ඇඟිල්ල තුවාල කළා.

1063
01:09:54,712 --> 01:09:58,622
ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ කැළලක් තිබිය යුතුය, නමුත් එය එහි නොවීය.

1064
01:09:59,653 --> 01:10:01,523
ඔබ කියන්නේ මෙය වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇඟිල්ලක්ද?

1065
01:10:13,273 --> 01:10:15,233
ඔහු හිතාමතාම වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇඟිල්ලක් අත්හැරියාද?

1066
01:10:15,632 --> 01:10:16,802
එතකොට කෝ නා චි කුක්ගේ ඇඟිල්ල?

1067
01:10:18,372 --> 01:10:19,813
මට අදහසක් නැහැ.

1068
01:10:21,073 --> 01:10:22,672
නිවැරදි කිරීමේ පහසුකම ඇතුලේ පල්ලියක් තියෙනවා නේද?

1069
01:10:22,983 --> 01:10:24,382
- ඔව්. - කුරුසය.

1070
01:10:25,683 --> 01:10:26,813
රහස් පරීක්ෂක!

1071
01:10:31,422 --> 01:10:34,353
කරුණාකර මට කියන්න

1072
01:10:45,202 --> 01:10:47,502
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

1073
01:10:51,872 --> 01:10:53,973
මම එහි සිටින අතරතුර,

1074
01:10:53,973 --> 01:10:56,613
අපි එම ස්ථානය නොකැළැල් ලෙස පිරිසිදු කරමු.

1075
01:10:56,842 --> 01:10:58,542
ඔහු සතුටු වන බව මට සහතික විය යුතුය.

1076
01:10:59,012 --> 01:11:01,582
එතකොට එයා මට මෙහෙ වැඩ කරගෙන යන්න දෙනවා.

1077
01:11:01,653 --> 01:11:02,712
ඔව් ඒක හරි.

1078
01:11:02,823 --> 01:11:04,723
පින්වත්නි, කොච්චර ලොකු තැනක්ද.

1079
01:11:10,893 --> 01:11:11,962
මගේ යහපත.

1080
01:11:16,363 --> 01:11:18,603
එය අගුලු දමා තිබේද? මෙතන යතුරක් තියෙනවා.

1081
01:11:19,702 --> 01:11:21,372
ඔබ මෙය විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

1082
01:11:36,223 --> 01:11:38,223
(Junggildaero 6-gil)

1083
01:11:40,452 --> 01:11:41,653
හේයි, ඔයා ආපහු ආවා.

1084
01:11:48,393 --> 01:11:51,033
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1085
01:11:51,262 --> 01:11:54,002
තැන නොකැළැල් නැද්ද?

1086
01:11:56,342 --> 01:11:58,302
මගේ යහපත.

1087
01:11:58,702 --> 01:12:01,443
වෙලාව බලන්න.

1088
01:12:02,212 --> 01:12:04,212
මම දැන් යා යුතුයි.

1089
01:12:04,842 --> 01:12:06,012
මම ඔයාව බලන්නම්.

1090
01:12:09,252 --> 01:12:10,483
මගේ යහපත.

1091
01:12:17,523 --> 01:12:18,723
ඔයාට මේක ගන්න අමතක වෙලා.

1092
01:13:13,052 --> 01:13:14,683
(ගොනා ඇට සුප්, හරක් දණහිස, තම්බා හරක් මස්)

1093
01:13:19,082 --> 01:13:22,552
(ගුඩොං 14)

1094
01:13:27,792 --> 01:13:30,233
පසුගිය මස 13 වනදා කාන්තාවක් අතුරුදන්...

1095
01:13:30,233 --> 01:13:32,262
ඇය ඇවිදීමට ගොස් සිටියදී අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව.

1096
01:13:32,262 --> 01:13:33,502
කෙසේ වෙතත්, ඇය මියගොස් ඇති බව ...

1097
01:13:33,573 --> 01:13:35,073
මගේ කරුණාවන්ත කරුණාව.

1098
01:13:36,502 --> 01:13:38,443
මගේ යහපත, එය බියජනක විය.

1099
01:13:41,512 --> 01:13:42,643
නමුත් මම හරි දේ කරනවා.

1100
01:13:43,313 --> 01:13:46,712
මම මගේ මුණුබුරාට හොඳ කාර්ය සාධන වාර්තාවක් ලබා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.

1101
01:13:48,113 --> 01:13:49,512
මගේ යහපත.

1102
01:13:55,292 --> 01:13:57,993
ඔයාගේ ආච්චි වැස්සට ලිස්සා ගියා...

1103
01:13:57,993 --> 01:14:00,533
සහ ඇගේ වළලුකර උළුක්කු විය. ඔබ ඉදිමීම දැක ගත යුතුව තිබුණි.

1104
01:14:04,563 --> 01:14:05,762
එය කාටද?

1105
01:14:05,762 --> 01:14:07,403
- එය ඇය වෙනුවෙන්. - හා ඇත්තම ද?

1106
01:14:07,502 --> 01:14:10,403
එක කමක් නැහැ, නමුත් මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1107
01:14:10,403 --> 01:14:12,842
- මේක? - ඔව්, ඒක.

1108
01:14:13,943 --> 01:14:15,073
මේක කොහොමද?

1109
01:14:15,672 --> 01:14:17,683
ඇයගේ වයස ගැන ඔබ දන්නවා නේද?

1110
01:14:18,143 --> 01:14:19,412
දිගටම මේ වගේ රඟපාන්න...

1111
01:14:19,412 --> 01:14:20,912
ඔබ පසුතැවෙන්නේ ඇය පසු වූ පසු පමණි.

1112
01:14:20,983 --> 01:14:23,452
- ඒක ලස්සනයි වගේ. ආයුබෝවන්. - ඇය ජීවත්ව සිටියදී හොඳ වන්න.

1113
01:14:25,323 --> 01:14:26,723
මෙය කීය ද?

1114
01:14:29,122 --> 01:14:30,262
මම මෙතන බලන්නම්.

1115
01:14:31,622 --> 01:14:33,733
නිලධාරි ජුන්ග්, මොකද වෙන්නේ?

1116
01:14:33,733 --> 01:14:34,832
මම එය පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1117
01:14:35,233 --> 01:14:36,233
මොකක්ද...

1118
01:14:45,302 --> 01:14:46,943
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

1119
01:14:50,542 --> 01:14:51,683
තාත්තා.

1120
01:14:52,283 --> 01:14:53,382
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

1121
01:14:53,552 --> 01:14:55,653
ඔෆිසර් ජුන්ග්, අපි ස්කන්ධයෙන් පස්සේ එන්නම්.

1122
01:14:55,752 --> 01:14:57,823
රහස් පරීක්ෂක. අපි පස්සේ එන්නම්.

1123
01:14:57,882 --> 01:14:59,382
අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ...

1124
01:14:59,922 --> 01:15:01,052
එය අඳුරු කරන්න.

1125
01:15:01,523 --> 01:15:03,323
ස්කන්ධය ගැන එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1126
01:15:03,393 --> 01:15:04,823
- යන්න. - ඔවුන් මිනිසුන් මැරුවා!

1127
01:15:04,893 --> 01:15:06,462
ඒ කුණු කෑලි.

1128
01:15:06,563 --> 01:15:08,433
යාච්ඤා කිරීමෙන් ඔවුන්ගේ පව් මැකී යයිද? ඔවුන් පාරාදීසයට යයිද?

1129
01:15:08,493 --> 01:15:10,502
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

1130
01:15:10,563 --> 01:15:12,233
මම කොහොමද ඒක කිව්වේ?

1131
01:15:12,332 --> 01:15:14,433
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

1132
01:15:14,502 --> 01:15:16,473
- මෙය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත. - රහස් පරීක්ෂක.

1133
01:15:16,542 --> 01:15:17,672
කුමක් ද?

1134
01:15:17,903 --> 01:15:19,073
මේ කුමක් ද?

1135
01:15:30,523 --> 01:15:31,653
ඉණිමඟක් ගන්න.

1136
01:15:32,452 --> 01:15:33,853
ඉනිමගක්. Stat.

1137
01:15:43,063 --> 01:15:45,832
"ඔයා දැන් මේක බොන්න."

1138
01:15:46,233 --> 01:15:49,973
"ඔබ වෙනුවෙන් වත් කරනු ලබන මේ කුසලානය මාගේ රුධිරයේ නව ගිවිසුමයි."

1139
01:15:50,773 --> 01:15:54,212
"මෙය වගුරුවනු ලබන මාගේ ගිවිසුමේ රුධිරයයි..."

1140
01:15:54,273 --> 01:15:55,443
"ඔබේ පව්වලට සමාව සඳහා."

1141
01:15:56,783 --> 01:15:58,643
- මේක කරන්න... - රහස් පරීක්ෂක?

1142
01:15:58,783 --> 01:16:00,452
රහස් පරීක්ෂක කෝ?

1143
01:16:08,353 --> 01:16:10,693
එය කුමක් ද? එහි යමක් තිබේද?

1144
01:16:26,512 --> 01:16:30,943
(නා චි කුක්)

1145
01:16:37,783 --> 01:16:40,052
(නා චි කුක්)

1146
01:16:56,273 --> 01:16:59,302
(ගුඩොං ගම්මානයේ පිවිසුම)

1147
01:17:05,683 --> 01:17:07,813
(Fatso General Store)

1148
01:17:08,882 --> 01:17:10,523
(වසා ඇත)

1149
01:17:11,853 --> 01:17:13,993
කළුවර වැඩියි. මට කිසිවක් නොපෙනේ.

1150
01:17:16,962 --> 01:17:19,092
හේයි. ෆැට්සෝ.

1151
01:17:19,662 --> 01:17:20,762
ෆැට්සෝ.

1152
01:17:21,563 --> 01:17:22,693
කවුරුහරි?

1153
01:17:23,632 --> 01:17:25,233
ඔහු නිවසේ නොසිටිය යුතුය.

1154
01:17:45,323 --> 01:17:47,993
අනේ මන්දා. ඔහු මා පසුපස මෙහාට ගියාද?

1155
01:17:48,393 --> 01:17:50,662
අපොයි නෑ. මගේ දෙයියනේ.

1156
01:18:01,973 --> 01:18:03,202
මොකක් හරි අවුලක්ද?

1157
01:18:04,143 --> 01:18:05,243
ඔබේ මිතුරා?

1158
01:18:07,212 --> 01:18:09,512
අපි චි කුක්ගේ නිල ඇඳුම සහ ආයුධය සොයා ගත්තා.

1159
01:18:10,313 --> 01:18:12,082
ඇත්තටම? ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

1160
01:18:12,783 --> 01:18:15,452
මම දන්නේ නැහැ. රසායනාගාර ප්‍රතිඵල ලැබුණු පසු ඔවුන් මට දන්වනු ඇත.

1161
01:18:21,592 --> 01:18:23,422
(බොං යීගේ ආච්චි)

1162
01:18:28,262 --> 01:18:31,502
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා. කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

1163
01:18:38,702 --> 01:18:40,243
මට එළියට යන්න ඕනේ.

1164
01:18:41,542 --> 01:18:43,842
(Fatso General Store)

1165
01:18:49,452 --> 01:18:50,653
නෝනා!

1166
01:18:54,452 --> 01:18:55,622
නෝනා!

1167
01:18:57,393 --> 01:18:58,493
නෝනා!

1168
01:19:08,733 --> 01:19:09,802
නෝනා.

1169
01:19:26,622 --> 01:19:27,922
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

1170
01:19:31,092 --> 01:19:32,162
නෝනා?

1171
01:19:34,193 --> 01:19:35,393
නෝනා.

1172
01:19:37,832 --> 01:19:39,162
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

1173
01:19:48,573 --> 01:19:51,613
මොකක්ද... නෝනා. නෝනා.

1174
01:19:55,283 --> 01:19:56,412
ඔයා කව්ද?

1175
01:20:48,832 --> 01:20:50,302
- අනේ දෙවියනේ! - ඒ කවුද?

1176
01:20:50,502 --> 01:20:52,172
අපොයි නෑ.

1177
01:20:52,243 --> 01:20:53,813
ඒ කවුද?

1178
01:20:54,172 --> 01:20:55,573
ඔහු හොඳින්ද?

1179
01:20:55,743 --> 01:20:58,283
- අපොයි නැහැ! - ඔහු කව්ද?

1180
01:20:58,382 --> 01:21:00,052
අපොයි නෑ.

1181
01:21:00,113 --> 01:21:02,313
- අනේ නෑ. - අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි.

1182
01:21:03,153 --> 01:21:04,723
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.

1183
01:21:04,783 --> 01:21:06,283
අපොයි නෑ.

1184
01:21:06,353 --> 01:21:08,452
- ඔහු හොඳින්ද? - මිනිසෙකු මෝටර් රථයක ගැටී ඇත.

1185
01:21:08,922 --> 01:21:10,393
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

1186
01:21:12,693 --> 01:21:14,292
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

1187
01:21:14,393 --> 01:21:16,233
අපොයි නෑ.

1188
01:21:48,792 --> 01:21:51,363
(මූසිකය)

1189
01:21:51,603 --> 01:21:54,302
ඔයාට තුවාලද? ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි? ඇතුල් වෙන්න.

1190
01:21:54,372 --> 01:21:55,802
අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ යමක් සිදුවී තිබේද?

1191
01:21:55,973 --> 01:21:57,943
අර ලෙඩ සයිකෝ.

1192
01:21:58,073 --> 01:22:00,042
එයාලා මරලා පින්තූර ගන්නවාද?

1193
01:22:00,512 --> 01:22:02,012
මම ඔයාට කියපු දේ විතරක් කියන්න.

1194
01:22:02,473 --> 01:22:05,643
මම හිතන්නේ ඔබ හරි. සුං යෝ හන් සෙවන සහිතයි.

1195
01:22:05,983 --> 01:22:09,712
ඔබ කියන්නේ මේ මිනීමරුවාත් ප්‍රදර්ශනවාදී මනෝ ව්‍යාධියෙක් කියලද?

1196
01:22:10,523 --> 01:22:13,283
- අපි හේතුව සොයා ගත යුතුයි ... - කෝ මූ චි.

1197
01:22:13,493 --> 01:22:15,993
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට පෙර ඔහු එම ගොදුරු වූවන් තෝරා ගත්තේය.

1198
01:22:17,323 --> 01:22:18,493
ඔයා කව්ද?